Sura An-Nisa — Versetto 119

Significato delle parole:

• "Wa la-udillannahum": certamente li farò deviare dalla retta via.
• "Wa la-umanniyannahum": riempirò i loro cuori di false speranze e desideri vani.
• "Fa-la-yubattikunna adhan al-an'am": taglieranno e fenderanno le orecchie degli animali (pratica pagana dei bahira).
• "Wa la-ughayyirunna khalq Allah": modificheranno la creazione di Allah, alterando la natura originaria.
• "Khusranan mubinan": una perdita evidente e chiarissima.

Tafsir della Sura An-Nisa, versetto 119:

In questo versetto, Allah il Glorioso ci svela le trame del nemico giurato dell'umanità, Iblis (Satana), il quale, dopo aver ricevuto la dilazione da Allah fino al Giorno del Giudizio, ha dichiarato apertamente la sua guerra contro i figli di Adamo. Egli ha promesso di compiere quattro azioni maligne:

Primo: "Li farò certamente deviare" — Satana si è impegnato a sviare gli esseri umani dal sentiero della verità, allontanandoli dalla guida divina e spingendoli verso l'errore e la perdizione. Egli abbellisce loro il peccato e li induce a seguire le proprie passioni anziché la rivelazione.

Secondo: "Riempirò i loro cuori di false speranze" — Satana promette loro illusioni e desideri irrealizzabili, facendogli credere che potranno pentirsi domani, che avranno tempo per tornare ad Allah, o che le loro cattive azioni siano giustificabili. Queste false promesse li tengono lontani dal pentimento sincero e li spingono a procrastinare il ritorno ad Allah.

Terzo: "Ordinerò loro di tagliare le orecchie degli animali" — Questo si riferisce alla pratica pagana pre-islamica dei bahira: quando una cammella partoriva cinque volte e il quinto figlio era maschio, essi le fendevano le orecchie e la consideravano sacra, proibendone l'uso e il consumo. Satana li ha indotti a inventare superstizioni e divieti che Allah non ha mai rivelato, alterando ciò che è lecito e ciò che è illecito.

Quarto: "Ordinerò loro di modificare la creazione di Allah" — Questo include l'alterazione della natura originaria (fitrah) con cui Allah ha creato gli esseri umani, come il tatuaggio, la modificazione dei tratti del viso, e ogni pratica che snatura l'aspetto che Allah ha dato alle Sue creature. Comprende anche la corruzione della fede pura e dell'istinto naturale che porta a riconoscere il Creatore.

Poi Allah conclude con un avvertimento severo: "E chi prende Satana come alleato invece di Allah, ha certamente subito una perdita evidente" — Chiunque obbedisce a Satana e lo segue, abbandonando l'obbedienza ad Allah, ha perso sé stesso e la propria felicità eterna. Ha scambiato la guida divina con l'errore, la fede con la miscredenza, e il Paradiso con il Fuoco. Questa è la perdita più grande e più chiara.

Messaggio per il lettore:

Fratello musulmano, sorella musulmana! Questo versetto ci mette in guardia contro il nemico più astuto che esista. Satana non si presenta mai con il suo vero volto, ma si nasconde dietro desideri apparentemente innocui, dietro mode e usanze che allontanano dalla retta via. Egli sussurra, promette, illude, e alla fine lascia l'uomo nel vuoto e nella perdizione.

La via della salvezza è una sola: aggrapparsi al Corano e alla Sunnah del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), seguire la fitrah pura con cui Allah ci ha creati, e non alterare né la nostra fede né il nostro aspetto con pratiche che Allah non ha autorizzato. Allah ci ha creati nella forma più bella e ci ha donato una religione completa: non abbiamo bisogno di innovazioni né di superstizioni.

Chi si allontana da questa via, seguendo Satana, perde tutto. Ma chi si avvicina ad Allah con cuore sincero, Allah lo protegge dalle insidie del nemico e lo conduce verso la felicità in questa vita e nell'Aldilà. Che Allah ci protegga tutti dalle trame di Satana e ci guidi sulla Sua retta via. Amen.