Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 119
An-Nisa · 119/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ۝١١٩
🔤 Transliteration
Wa la udillannahum wa la umanni yannnahum wa la aamurannahum fala yubat tikunna aazaanal lan`aami wa la aamurannahum fala yughai yirunna khalqal laah; wa mai yattakhizish Shaitaana waliyyam mmin doonil laahi faqad khasira khusraanam mubeena
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan saèstu badhé sami kula tatangi ing pépénginan ingkang muspra, tuwin saèstu badhé sami kula ajani anyigar kupinging raja- kaya punapa déné saèstu sami badhé kula ajani ingkang supados angéwahi titahing Allah; lan sapa sing aluwung angalap sétan minangka pangayoman tinimbang Allah, iya masthi bakal kapitunan kalawan kapitunan kang tétéla
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan aku benar-benar akan menyesatkan mereka, dan akan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan menyuruh mereka (memotong telinga-telinga binatang ternak), lalu mereka benar-benar memotongnya, dan akan aku suruh mereka (mengubah ciptaan Allah), lalu benar-benar mereka meubahnya". Barangsiapa yang menjadikan syaitan menjadi pelindung selain Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَلَأُضِلَّنَّهُمْ (wala-uḍillannahum): lan mesthi bakal daknasakake dheweke saka dalan kang bener.
  • وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ (wala-umanniyannahum): lan mesthi bakal dakgawe dheweke kepengin marang barang kang ora nyata (angan-angan palsu).
  • فَلَيُبَتِّكُنَّ (falayubattikunna): mula mesthi bakal padha ngethok-ngethok.
  • آذَانَ الْأَنْعَامِ (āḍānal-an'ām): kupinge kewan-kewan ternak.
  • فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ (falayugayyirunna khalqallāh): mula mesthi bakal padha ngowahi ciptane Allah.
  • خُسْرَانًا مُبِينًا (khusrānam mubīnā): kapitunan kang cetha banget.
  1. Tafsir ayat:

Iblis sumpah ing ngarsane Allah, dheweke bakal ngupaya sak kuat-kuate kanggo nyasarke manungsa saka dalan kang bener. Dheweke bakal nggodha manungsa kanthi macem-macem cara: ngasakake saka dalan kang lurus, menehi angan-angan lan pangarep-arep palsu kang gawe manungsa rumangsa kepenak ing panggawene ala, lan mrentah manungsa supaya nindakake perkara kang ora dibenerake dening Allah. Contone, manungsa diajari ngethok-ngethok kupinge kewan ternak minangka tandha larangan kang ora ana dhasare saka Allah, lan uga diajari ngowahi ciptane Allah, kayata kanthi tato utawa ngowahi wujud kang wis digawe Allah. Sapa wae kang milih syetan dadi panutan lan miturut marang dheweke tinimbang miturut marang Allah, mula dheweke wis kapitunan kang cetha banget, amarga dheweke wis nglirwakake hak-hake Allah lan ngetutake mungsuh kang nyata.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake manungsa supaya ora gampang kena goda lan tipu daya syetan kang tansah ngajak marang kebatilan.
  • Syetan iku mungsuh kang nyata, mula kita kudu tansah ngati-ati lan ora miturut marang pangajake.
  • Ngetutake syetan tinimbang Allah iku dadi sabab kapitunan kang gedhe lan cetha, mula kita kudu milih dalan kang bener.
  • Islam mulangake supaya kita njaga fitrah lan ciptane Allah, ora ngowahi-ngowahi barang kang wis ditetepake dening Allah tanpa dhasar kang bener.
  • Kanthi mangerteni tipu daya syetan, kita dadi luwih semangat ngupaya ngelmu agama lan cedhak marang Allah, supaya ora kesasar ing dalan kang luput.


📜 Ayat 117-121 — Surat An-Nisa

117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Para anguwuh saliyané Pan- jenengané, ora liya kajaba barang kang tanpa jiwa, lan ora liya kajaba padha anguwuh sétan kang tanpa ana beciké
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Allah wus angla’nati dhè- wèké; lan dhèwèké munjuk: Saèstu kula badhé amendheti kawula Tu- wan sapanduman ingkang tinamtu
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Lan saèstu badhé sami kula tatangi ing pépénginan ingkang muspra, tuwin saèstu badhé sami kula ajani anyigar kupinging raja- kaya punapa déné saèstu sami badhé kula ajani ingkang supados angéwahi titahing Allah; lan sapa sing aluwung angalap sétan minangka pangayoman tinimbang Allah, iya masthi bakal kapitunan kalawan kapitunan kang tétéla
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Dhèwèké padha disaguhi lan padha ditatangi pépénginané kang muspra; lan ora liya kasa- guhané sétan marang dhèwèké iku kajaba mung ngapusi
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Iki para kang panggonané iku naraka, lan ora bakal padha olèh pangungsèn saka ing kono
← Ayat 118 📖 An-Nisa Ayat 120 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
119Ayat

Terjemah — An-Nisa 119

Surat An-Nisa Ayat 119 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan saèstu badhé sami kula tatangi ing pépénginan ingkang muspra,…

Surat Ayat 119/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 117–121. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers