Sura An-Nisa — Werset 119

Znaczenie słów:

• wa-la-uḍillannahum – „i z pewnością sprowadzę ich z drogi prawdy” – obietnica szatana, że będzie odciągał ludzi od prostego szlaku.
• wa-la-umanniyannahum – „i będę im dawał fałszywe nadzieje” – wzbudzanie w ludziach próżnych pragnień i złudzeń.
• wa-la-murannahum – „i będę im nakazywał” – rozkazy szatana skierowane do jego wyznawców.
• fa-la-yubattikunna ādhāna al-anʿām – „aby obcinali uszy bydła” – praktyka z czasów przedislamskich, gdy przecinano uszy zwierząt, aby oznaczyć je jako poświęcone bożkom.
• wa-la-yughayyirunna khalqa Allāh – „aby zmieniali stworzenie Boga” – zmienianie tego, co Bóg ustanowił w naturze i religii.
• waliyyan – „opiekuna, sojusznika” – kogoś, kogo się bierze za patrona i przewodnika.
• khusrānan mubīnan – „stratę oczywistą, jasną” – całkowitą zgubę, której skutki są widoczne.

Tafsir (wyjaśnienie):

Szatan, wypowiadając te słowa przed Bogiem, ujawnił swój plan wobec ludzi. Obiecał, że będzie ich sprowadzał z drogi prawdy, czyniąc wszystko, aby odwrócić ich od posłuszeństwa Bogu. Będzie im podsuwał fałszywe nadzieje i złudne pragnienia, przez które będą dążyć do rzeczy szkodliwych, myśląc, że są one dobre. Będzie im również nakazywał czyny zabronione, takie jak obcinanie uszu zwierząt – praktyka, którą Arabowie przed islamem stosowali wobec bydła, aby oznaczyć je jako ofiary dla bożków, a następnie zakazywali korzystania z nich. Szatan będzie także nakazywał zmienianie stworzenia Boga – zarówno w sensie fizycznym, jak i duchowym – poprzez zniekształcanie religii, wprowadzanie innowacji i oddalanie ludzi od naturalnej skłonności do jednego Boga.

Ten, kto przyjmie szatana jako opiekuna i sojusznika zamiast Boga, poniesie oczywistą stratę. Straci bowiem zarówno życie doczesne, jak i wieczne, oddając się temu, który jest wrogiem człowieka od początku stworzenia. Taka osoba oddała szatanowi to, co należy się wyłącznie Bogu – posłuszeństwo, cześć i zaufanie – a w zamian otrzymała zgubę i oddalenie od miłosierdzia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed podstępami szatana – werset uczy nas, że szatan ma jasno określony plan wobec ludzi: sprowadzanie ich z drogi prawdy, dawanie fałszywych nadziei i nakazywanie czynów zabronionych. Świadomość tego pozwala nam być czujnymi i nie ulegać jego podszeptom.
2. Znaczenie zachowania stworzenia Boga – zakaz zmieniania tego, co Bóg ustanowił, obejmuje zarówno sferę fizyczną (jak okaleczanie ciała bez potrzeby), jak i duchową (jak zniekształcanie religii). Islam uczy nas szacunku do natury i do tego, co Bóg stworzył.
3. Niebezpieczeństwo brania złych sojuszników – wybór opiekuna i przewodnika ma ogromne konsekwencje. Kto wybiera szatana, traci wszystko; kto wybiera Boga, zyskuje wszystko. To zaproszenie do refleksji nad tym, komu powierzamy nasze sprawy.
4. Miłosierdzie Boga i Jego troska o ludzi – Bóg przestrzega nas przed szatanem i pokazuje nam jego prawdziwe oblicze, abyśmy mogli się przed nim chronić. To dowód Jego miłości i troski o nasze dobro.
5. Nadzieja dla tych, którzy błądzą – werset nie pozostawia człowieka bez wyjścia. Pokazuje, że strata szatana jest oczywista, ale Bóg zawsze daje możliwość powrotu do Niego. Każdy, kto się opamięta i wróci do Boga, znajdzie u Niego przebaczenie i miłosierdzie.