نساء · 119/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ۝١١٩
Wa la udillannahum wa la umanni yannnahum wa la aamurannahum fala yubat tikunna aazaanal lan`aami wa la aamurannahum fala yughai yirunna khalqal laah; wa mai yattakhizish Shaitaana waliyyam mmin doonil laahi faqad khasira khusraanam mubeena
📖 معنای فارسی
و البته گمراهشان مى‌كنم و آرزوهاى باطل در دلشان مى‌افكنم و به آنان فرمان مى‌دهم تا گوشهاى چارپايان را بشكافند. و به آنان فرمان مى‌دهم تا خلقت خدا را دگرگون سازند. و هر كس كه به جاى خدا شيطان را به دوستى برگزيند زيانى آشكار كرده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَأُضِلَّنَّهُمْ: قطعاً گمراه خواهم کرد آنان را.
  • لَأُمَنِّيَنَّهُمْ: قطعاً آرزوهای باطل در دلشان میافکنم.
  • لَيُبَتِّكُنَّ: قطعاً خواهد برید (پاره پاره خواهند کرد).
  • آذَانَ الْأَنْعَامِ: گوشهای چهارپایان (اشاره به عمل «بَحیرَه» در جاهلیت که گوش شتر را میشکافتند و آن را حرام میکردند).
  • خَلْقَ اللَّهِ: آفرینش خداوند (فطرت و آفرینش طبیعی انسان و حیوان).

تفسیر آیه:

این بخشی از گفتار شیطان است که در برابر خداوند اعلام کرد: «قطعاً بندگان تو را از راه راست بازخواهم داشت و در دلشان آرزوهای دروغین و وعدههای پوچ میافکنم تا به امیدهای خیالی دل خوش کنند و از حقیقت دور بمانند.»

سپس شیطان از دو برنامه دیگر خود پرده برمیدارد: نخست اینکه به پیروانش فرمان میدهد تا گوشهای چهارپایان را بشکافند و آنها را بر خود حرام کنند؛ کاری که در جاهلیت رواج داشت و نوعی تحریف در آفرینش خداوند و تغییر در احکام حلال و حرام الهی بود. دوم اینکه به آنان دستور میدهد تا آفرینش خداوند را تغییر دهند؛ مانند تغییر شکل طبیعی بدن، داغ زدن بر حیوانات، یا تغییر در فطرت پاک انسانی با خرافات و بدعتها.

در پایان آیه، خداوند هشدار میدهد: هر کس به جای خداوند، شیطان را ولی و سرپرست خود بگیرد و از او اطاعت کند، بهوضوح زیان کرده است؛ زیرا او با این کار، سعادت ابدی خود را از دست داده و به جای آن، گمراهی و عذاب را خریده است.


فواید و پیامهای آیه:

  1. هوشیاری در برابر دشمن آشکار: شیطان دشمنی است که برنامههای خود را آشکارا اعلام کرده است؛ پس مؤمن باید همیشه هوشیار باشد و فریب وعدههای دروغین و آرزوهای باطل او را نخورد.
  2. حرمت تغییر آفرینش الهی: هرگونه تغییر در آفرینش خداوند که بر اساس هوس یا خرافات باشد، حرام است و نشانه پیروی از شیطان؛ اما تغییراتی که برای درمان، زیبایی مشروع یا بهبود زندگی انجام میشود و در محدوده شرع است، اشکالی ندارد.
  3. عاقبت ولایت شیطان: هر کس به جای خداوند، از شیطان اطاعت کند، زیان آشکاری کرده است؛ زیرا در برابر نعمتهای بیپایان الهی، گمراهی و خسران را برگزیده است.
  4. اهمیت حفظ فطرت پاک: انسان باید فطرت خداجوی خود را پاک نگه دارد و اجازه ندهد شیطان با وسوسههای خود، این فطرت را تحریف کند و او را به خرافات و بدعتها بکشاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 117-121 — نساء

117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
نمى‌خوانند سواى الّله مگر الاهه‌هايى را و نمى‌خوانند سواى اللّه مگر شيطانى سركش را.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
خدايش لعنت كرد. و شيطان گفت: گروهى معيّن از بندگانت را به فرمان خويش مى‌گيرم.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
و البته گمراهشان مى‌كنم و آرزوهاى باطل در دلشان مى‌افكنم و به آنان فرمان مى‌دهم تا گوشهاى چارپايان را بشكافند. و به آنان فرمان مى‌دهم تا خلقت خدا را دگرگون سازند. و هر كس كه به جاى خدا شيطان را به دوستى برگزيند زيانى آشكار كرده است.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
به آنها وعده مى‌دهد و به آرزوشان مى‌افكند و شيطان آنان را جز به فريب وعده ندهد.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
مكانشان در جهنم است و در آنجا راه گريزى نخواهند يافت.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
119آیه

ترجمه — نساء 119

سوره نساء آیه 119 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و البته گمراهشان مى‌كنم و آرزوهاى باطل در دلشان مى‌افكنم…

سوره آیه 119/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 117–121. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید