نساء · 126/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ مُّحِيطًا  ۝١٢٦
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu bikulli shai`im muheetaa
📖 معنای فارسی
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و خدا بر هر چيزى احاطه دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُحِیطًا: احاطهکننده، یعنی علم و قدرت خداوند بر همه چیز احاطه کامل دارد و هیچ چیز از او پنهان نیست.

تفسیر آیه:

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه belong به خداوند متعال است؛ چه از نظر آفرینش و چه از نظر مالکیت. اوست که این جهان را آفریده و به تنهایی بر آن حکمرانی میکند. هیچ موجودی در این گسترهی هستی از دایرهی قدرت و فرمان او خارج نیست. خداوند متعال به همه چیز احاطه کامل دارد؛ احاطهای که هم علم او را شامل میشود (یعنی از همه چیز آگاه است، چه پنهان و چه آشکار، چه کوچک و چه بزرگ) و هم قدرت او را (یعنی بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی او را عاجز نمیکند) و هم تدبیر او را (یعنی همه امور جهان را با حکمت خود مدیریت میکند). این آیه در ادامهی آیات پیشین، به انسانها اطمینان میدهد که خداوند بر همه اعمال و نیات آنان آگاه است و هیچ عملی، حتی به اندازهی ذرهای، از دید او پنهان نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که مالکیت حقیقی و مطلق تنها از آنِ خداست و انسانها تنها امانتداران این جهان هستند؛ بنابراین باید در استفاده از نعمتهای الهی احساس مسئولیت کنیم و بدانیم که روزی در برابر او پاسخگو خواهیم بود.
  • آگاهی از احاطهی علمی خداوند، انسان را به مراقبت از اعمال و گفتار خود دعوت میکند؛ زیرا میداند که هیچ کاری از دید او پنهان نیست و این خود عاملی برای پرهیز از گناه و روی آوردن به نیکیهاست.
  • این آیه آرامشبخش دلهاست؛ وقتی بدانیم که خداوند بر همه چیز احاطه دارد، در سختیها و مشکلات تنها به او توکل میکنیم و از هیچ قدرتی جز او نمیهراسیم.
  • این آیه به ما میآموزد که همه چیز در این جهان تحت تدبیر حکیمانهی خداست؛ پس در برابر حوادث زندگی نه ناامید میشویم و نه مغرور، بلکه با توکل بر او، در هر حال راضی به قضای او هستیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 124-128 — نساء

124وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرًا 
و هر كس كه كارى شايسته كند چه زن و چه مرد اگر مؤمن باشد به بهشت مى‌رود و به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به كس ستم نمى‌شود.
125وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينًا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلًا 
دين چه كسى بهتر از دين كسى است كه به اخلاص روى به جانب خدا كرد و نيكوكار بود و از دين حنيف ابراهيم پيروى كرد؟ و خدا ابراهيم را به دوستى خود برگزيد.
126وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ مُّحِيطًا 
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و خدا بر هر چيزى احاطه دارد.
127وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا 
از تو درباره زنان فتوى مى‌خواهند، بگو: خدا درباره آنان به آنچه در اين كتاب بر شما خوانده مى‌شود، فتوى داده است. اين فتوى در باب آنها و زنان پدرمرده‌اى است كه حق مقررشان را نمى‌پردازيد و مى‌خواهيد ايشان را به نكاح خود درآوريد و نيز در باب كودكان ناتوان است. و بايد كه درباره يتيمان به عدالت رفتار كنيد، و هر كار نيكى كه انجام مى‌دهيد خدا به آن آگاه است.
128وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحًاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٌۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًا 
اگر زنى دريافت كه شوهرش با او بى‌مهر و از او بيزار شده است، باكى نيست كه هر دو در ميان خود طرح آشتى افكنند، كه آشتى بهتر است. و بخل و فرومايگى بر نفوس مردم غلبه دارد. و اگر نيكى و پرهيزگارى كنيد خدا به هر چه مى‌كنيد آگاه است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
126آیه

ترجمه — نساء 126

سوره آیه 126/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 124–128. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید