An-Nisa · 126/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا ۝١٢٦
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu bikulli shai`im muheetaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan adalah (pengetahuan) Allah Maha Meliputi segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (Dan milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi): Maksudnya, seluruh makhluk yang ada di langit dan di bumi—baik malaikat, jin, manusia, hewan, tumbuhan, maupun benda-benda lainnya—adalah milik Allah semata. Tidak ada satu pun yang berada di luar kepemilikan-Nya.
  • مُحِيطًا (Maha Meliputi): Artinya, ilmu dan kekuasaan Allah meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali. Tidak ada yang luput dari pengetahuan dan kekuasaan-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, yang kecil maupun yang besar.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan hakikat keimanan yang agung: bahwa seluruh alam semesta ini—langit yang membentang luas dengan segala isinya, dan bumi yang kita pijak dengan segala kekayaannya—adalah milik Allah Subhanahu wa Ta'ala semata. Dialah Pencipta, Pemilik, dan Pengatur segala sesuatu. Tidak ada satu pun makhluk yang memiliki sesuatu secara hakiki; semua hanyalah titipan yang suatu saat akan kembali kepada-Nya.

Allah Ta'ala juga memberitahukan bahwa Dia Maha Meliputi segala sesuatu. Ilmu-Nya menjangkau setiap detail ciptaan-Nya, tidak ada yang tersembunyi dari-Nya walau hanya sebesar biji sawi di langit maupun di bumi. Kekuasaan-Nya meliputi segala hal, dan pengaturan-Nya berjalan sempurna atas semua makhluk. Dia mengetahui apa yang tersimpan di dalam hati, apa yang tersembunyi di dalam dada, dan apa yang akan terjadi di masa depan.

Ayat ini datang sebagai penegasan dan penghiburan bagi orang-orang beriman. Ketika kita menyadari bahwa segala sesuatu berada di tangan Allah, maka hati menjadi tenang dan tidak takut kepada siapa pun. Ketika kita dihadapkan pada kezaliman atau perselisihan, kita yakin bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu, dan Dia akan memberikan keadilan-Nya. Sungguh, betapa bahagianya jiwa yang meyakini bahwa tidak ada satu pun urusan yang luput dari pengawasan Allah, dan bahwa segala sesuatu berada dalam genggaman-Nya yang Maha Kuasa.


Hikmah dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah keagungan ayat ini! Jika seluruh langit dan bumi serta segala isinya adalah milik Allah, lalu apa yang membuat kita sombong dengan harta, pangkat, atau kekuatan yang kita miliki? Semua itu hanyalah titipan yang akan diambil kembali. Justru kebahagiaan sejati terletak pada ketundukan kita kepada Pemilik segala sesuatu. Mari kita jadikan keyakinan ini sebagai landasan hidup: kita beribadah hanya kepada Allah, kita meminta hanya kepada Allah, dan kita merasa aman karena Allah Maha Meliputi segala sesuatu dengan ilmu dan kekuasaan-Nya. Dengan demikian, hati kita akan tenang, jiwa kita akan damai, dan hidup kita akan dipenuhi keberkahan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa bertawakal dan berserah diri kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 124-128 — An-Nisa

124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Barangsiapa yang mengerjakan amal-amal saleh, baik laki-laki maupun wanita sedang ia orang yang beriman, maka mereka itu masuk ke dalam surga dan mereka tidak dianiaya walau sedikitpun.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Dan siapakah yang lebih baik agamanya dari pada orang yang ikhlas menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang diapun mengerjakan kebaikan, dan ia mengikuti agama Ibrahim yang lurus? Dan Allah mengambil Ibrahim menjadi kesayangan-Nya.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan adalah (pengetahuan) Allah Maha Meliputi segala sesuatu.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Dan mereka minta fatwa kepadamu tentang para wanita. Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka, dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Al Quran (juga memfatwakan) tentang para wanita yatim yang kamu tidak memberikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin mengawini mereka dan tentang anak-anak yang masih dipandang lemah. Dan (Allah menyuruh kamu) supaya kamu mengurus anak-anak yatim secara adil. Dan kebajikan apa saja yang kamu kerjakan, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahuinya.
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Dan jika seorang wanita khawatir akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya, maka tidak mengapa bagi keduanya mengadakan perdamaian yang sebenar-benarnya, dan perdamaian itu lebih baik (bagi mereka) walaupun manusia itu menurut tabiatnya kikir. Dan jika kamu bergaul dengan isterimu secara baik dan memelihara dirimu (dari nusyuz dan sikap tak acuh), maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
126Ayat

Terjemah — An-Nisa 126

Surat An-Nisa Ayat 126 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di…

Surat Ayat 126/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 124–128. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu