И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, - Он, истинно, на это мощен!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
إِن يَشَأْ: إن أراد الله ذلك وشاءه.
يُذْهِبْكُمْ: يُهلككم ويُفنيكم.
وَيَأْتِ بِآخَرِينَ: ويخلق قومًا آخرين غيركم.
قَدِيرًا: كامل القدرة، لا يعجزه شيء.
التفسير:
يا أيها الناس، إن الله سبحانه وتعالى إذا شاء إهلاككم وإفناءكم، فلن يعجزه ذلك، فهو القادر على كل شيء. فهو الذي خلقكم من العدم، وهو القادر على أن يذهب بكم جميعًا، ويأتي بقوم آخرين بدلًا منكم، يطيعونه ولا يعصونه، ويعبدونه ولا يشركون به شيئًا. وهذا تهديد عظيم للكفار والعصاة، وتنبيه للبشر جميعًا أنهم مهما بلغوا من القوة والكثرة، فهم في قبضة الله تعالى، لا يخرجون عن مشيئته طرفة عين.
إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أبلغ دروس التوحيد والخضوع لله الواحد القهار. فالله سبحانه لا يحتاج إلى أحد من خلقه، بل الخلق كلهم محتاجون إليه. فإذا استكبر قوم عن طاعته، أو كفروا بنعمته، فإنه قادر على أن يستبدلهم بقوم آخرين خيرًا منهم وأطوع، كما قال تعالى في آية أخرى: ﴿وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم﴾ [محمد: 38].
وهذا التهديد القرآني ليس مجرد كلام عابر، بل هو حقيقة واقعة شهدناها عبر التاريخ، فقد أهلك الله أممًا عظيمة كانت ذات بأس وقوة، كقوم عاد وثمود وفرعون، ثم جاء بعدهم أقوام آخرون. فالعبرة ليست بكثرة العدد ولا بقوة العُدد، بل بالإيمان والتقوى والطاعة لله رب العالمين.
أيها المسلم، إن هذا التهديد الإلهي يحمل لك بشارة عظيمة: أن دين الله محفوظ بحفظه، وأنه سيُظهره على الدين كله ولو كره المشركون. فلا تحزن إذا رأيت ضعف المسلمين أو كثرة أعدائهم، فإن الله قادر على أن ينصر دينه بأقوام آخرين، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: "إن الله ليؤيد هذا الدين بأقوام لا خلاق لهم" — أي لا نصيب لهم في الآخرة، فكيف إذا كان الناصرون له من أهل الإيمان والتقوى؟!
فلنحرص جميعًا على أن نكون من الذين يشهد الله لهم بالخير، ولنستقم على طاعته، ولنحذر من معصيته، فإنه إن شاء أذهبنا جميعًا وجاء بآخرين خيرٍ منا. نسأل الله أن يجعلنا من عباده الصالحين، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا.
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет)! Мы завещали тем, Кому до вас Мы Книгу ниспослали, И вам сейчас Мы завещаем: Страшитесь гнева вашего Владыки! А если станете неверны, - Так ведь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле, - Свободен Он от всяких нужд и славен!
О вы, кто верует! Свидетельствуя пред Аллахом, Должны блюсти вы строго справедливость, Будь против вас направлена она Иль против ваших матерей, отцов иль братьев, Против богатого иль бедняка, - (Пристрастья у Аллаха нет) - Он может защитить обоих. Не предавайтесь вы страстям, Чтобы не стать несправедливым. Но если вы душой кривите Иль уклоняетесь от правосудья, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.