Ан-Ниса · 133/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ۝١٣٣
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu `alaa zaalika Qadeeraa
📖 На русском
И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, - Он, истинно, на это мощен!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • إِن يَشَأْ (ин йаша’) — «если Он пожелает»: указывает на абсолютную волю Аллаха, которая непременно исполняется.
  • يُذْهِبْكُمْ (йузхибкум) — «устранить вас», «уничтожить вас», «лишить вас существования».
  • آخَرِينَ (ахарин) — «других», то есть иные люди, которые придут на смену.
  • قَدِيرًا (кадиран) — «Всемогущий», «Способный на всё»: Тот, для Кого нет ничего невозможного.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается ко всему человечеству с важным предупреждением: если Он пожелает, то в одно мгновение лишит вас существования — всех до единого — и приведёт вместо вас других людей, которые будут покорны Ему и не станут ослушиваться Его. Это не представляет для Аллаха ни малейшей трудности, ведь Он — Всемогущий, и ничто не способно помешать исполнению Его воли.

Этот аят — не просто сообщение о могуществе Творца, но и милостивое напоминание каждому из нас. Он пробуждает сердце от беспечности и заставляет задуматься: насколько мы благодарны за то, что существуем? Наше бытие — не наша заслуга, а дар Аллаха. Он создал нас, когда нас не было, и Он же способен заменить нас другими в мгновение ока. Осознание этого наполняет сердце смирением и побуждает стремиться к тому, что угодно Аллаху.

Задумайся, дорогой читатель: Аллах не нуждается в нас — это мы нуждаемся в Нём. Он дарует нам жизнь, здоровье, разум и возможность творить добро. Разве не прекрасно использовать этот бесценный дар для того, чтобы приблизиться к Нему, творить благое и оставить после себя светлый след? Ведь если мы отвернёмся, Аллах не потеряет ничего — Он приведёт других, которые будут лучше нас. Но если мы обратимся к Нему с искренностью, Он откроет перед нами врата Своей милости, которые не закроются никогда.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что каждый день — это возможность стать ближе к Аллаху, возможность быть среди тех, кем Он доволен. Ведь Его могущество безгранично, и Он способен даровать успех тому, кто искренне стремится к Нему.



📜 Аят 131-135 — Сура Ан-Ниса

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет)! Мы завещали тем, Кому до вас Мы Книгу ниспослали, И вам сейчас Мы завещаем: Страшитесь гнева вашего Владыки! А если станете неверны, - Так ведь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле, - Свободен Он от всяких нужд и славен!
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Аллах владеет всем, что в небесах и на земле, И покровительства Его довольно!
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, - Он, истинно, на это мощен!
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
А кто награды в этом мире хочет - Так ведь лишь в веденье Аллаха Награда ближней жизни и второй. Он слышит все и видит!
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
О вы, кто верует! Свидетельствуя пред Аллахом, Должны блюсти вы строго справедливость, Будь против вас направлена она Иль против ваших матерей, отцов иль братьев, Против богатого иль бедняка, - (Пристрастья у Аллаха нет) - Он может защитить обоих. Не предавайтесь вы страстям, Чтобы не стать несправедливым. Но если вы душой кривите Иль уклоняетесь от правосудья, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
133Аят

Перевод — Ан-Ниса 133

Сура Ан-Ниса Аят 133 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б Он желал того, Он устранил бы вас,…

Сура Аят 133/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 131–135. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.