Сураи Ан-Ниса Оят 133 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, агар Ӯ бихоҳад, ҳамаи шуморо аз миён мебарад…

Ан-Ниса · 133/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ۝١٣٣

🔤 Transliteration

Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu `alaa zaalika Qadeeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй мардум, агар Ӯ бихоҳад, ҳамаи шуморо аз миён мебарад ва мардуме дигарро меоварад, ки Худо бар ин кор қодир аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«إِن يَشَأْ»: агар хоҳад, агар ирода кунад.
«يُذْهِبْكُمْ»: шуморо нест кунад, аз байн барад.
«آخَرِينَ»: дигарон, қавми дигар.
«قَدِيرًا»: тавонманд, қодир.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба мардум ҳушдор медиҳад, ки агар бихоҳад, ҳамаи шуморо нест мекунад ва ба ҷои шумо мардуми дигареро меоварад, ки ба Ӯ итоат мекунанд ва нофармонӣ намекунанд. Ин оят таҳдидест ба касоне, ки ҳақро инкор мекунанд ва аз фармони Худо рӯй мегардонанд. Худованд бар нест кардани шумо ва овардани қавми нав тавонманд аст ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад. Ҳар чизе ки Ӯ ирода кунад, бешак ба вуқӯъ мепайвандад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи одамон ба Худованд ниёз доранд ва вуҷуди онҳо ба иродаи Ӯ вобаста аст.
Худованд тавонманд аст ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба Худо итоат кунем ва аз нофармонӣ дурӣ ҷӯем, то аз ҷумлаи касоне бошем, ки Худованд онҳоро дӯст медорад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша ба раҳмати Худо умедвор бошем ва аз азоби Ӯ битарсем.
Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки неъмати вуҷуд ва ҳаёт аз ҷониби Худост ва бояд шукргузор бошем.

📜 Оят 131-135 — Сураи Ан-Ниса

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Аз они Худост он чӣ дар осмонҳо ва замин аст. Ва албатта аҳли китобро, ки пеш аз шумо буданд ва низ шуморо супориш кардем, ки аз Худо битарсед, агар ҳам куфр варзед, боз ҳам он чӣ дар осмонҳо ва он чӣ дар замин аст, аз они Худост ва Ӯст бениёз ва лоиқи ситоиш!

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Ва аз они Худост он чӣ дар осмонҳо ва замин аст ва Худо корсозиро кофист!

133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Ҳар кас, ки савоби инҷаҳониро металабад, бидонад, ки савоби инҷаҳониву онҷаҳонӣ дар назди Худост. Ва Ӯ шунаво ва биност!

135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Эй касоне, ки имон овардаед, ба адолат фармонраво бошед ва барои Худо шоҳидӣ диҳед, ҳарчанд ба зиёни худ ё падару модар ё хешовандони шумо — чӣ тавонгар ва чӣ дарвеш бошад. Зеро Худо ба он ду сазовортар аст. Пас ба ҳавои нафс паправӣ макунед, то аз шаҳодати ҳақ рӯй гардонед. Чӣ забонбозӣ кунед ё аз он рӯй тобед, Худо ба ҳар чӣ мекунед, огоҳ аст!

← Оят 132 📖 Ан-Ниса Оят 134 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

133Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 133

Сураи Ан-Ниса Оят 133 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, агар Ӯ бихоҳад, ҳамаи шуморо аз миён мебарад…

Сураи Оят 133/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 131–135. Ба Тоҷикӣ: Русский.