An-Nisa · 133/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا  ۝١٣٣
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu `alaa zaalika Qadeeraa
📖 En Español
Si quiere, hombres!, os suprimirá y traerá a otros; Allah tiene poder sobre todas las cosas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يُذْهِبْكُمْ: Os hará desaparecer, os exterminará.
  • وَيَأْتِ بِآخَرِينَ: Y traerá a otros en vuestro lugar.
  • قَدِيرًا: Omnipotente, capaz de hacer todo lo que quiere.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, seres humanos! Si Dios quisiera, os haría desaparecer por completo y traería a otras criaturas en vuestro lugar, gentes que Le obedecen y no Le desobedecen. Y Dios tiene pleno poder sobre ello: nada Le resulta imposible. Esta es una advertencia y una amenaza para quienes se apartan de Su camino, recordándoles que Su poder es absoluto y que la existencia de la humanidad depende enteramente de Su voluntad. No hay nadie que pueda impedir Su decreto, ni fuerza que pueda resistir Su mandato.

Lecciones y beneficios:

  • El poder de Dios es ilimitado; Él puede crear y destruir sin que nadie pueda oponerse.
  • La continuidad de la humanidad en la tierra no es un derecho adquirido, sino una gracia divina que exige gratitud y obediencia.
  • Esta aleya infunde humildad en el creyente, pues le recuerda que su existencia es frágil y depende de la misericordia de su Señor.
  • Invita a la reflexión sobre la responsabilidad del ser humano ante Dios: si no cumple con su misión, otros lo harán en su lugar.
  • Es un estímulo para apresurarse a hacer el bien y mantenerse firme en la obediencia, pues Dios siempre encontrará quien Le sirva con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 131-135 — An-Nisa

131وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا 
De Allah es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Encomendamos a los que recibieron el Libro antes que vosotros, como os hemos encomendado a vosotros mismos, que temierais a Allah, pero si dejáis de creer... De Allah es cuanto hay en los cielos y en la tierra.Allah es Rico y en Sí mismo alabado.
132وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا 
De Allah es lo que hay en los cielos y en la tierra; Allah basta como Guardián.
133إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا 
Si quiere, hombres!, os suprimirá y traerá a otros; Allah tiene poder sobre todas las cosas.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 
Quien quiera lo que esta vida ofrece...junto a Allah está la recompensa de esta vida y la de la Última. Allah es Quien oye y Quien ve.
135۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًا 
Vosotros que creéis! Sed firmes en establecer la justicia dando testimonio por Allah, aunque vaya en contra de vosotros mismos o de vuestros padres o parientes más próximos, tanto si son ricos como si son pobres; Allah es antes que ellos. No sigáis los deseos para que así podáis ser justos. Y si dáis falso testimonio u os apartáis...Es cierto que Allah conoce hasta lo más recóndito de lo que hacéis.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
133Versículo

Traducción — An-Nisa 133

Sura Versículo 133/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 131–135. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras