An-Nisa · 133/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ۝١٣٣
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu `alaa zaalika Qadeeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika Allah menghendaki, niscaya Dia musnahkan kamu wahai manusia, dan Dia datangkan umat yang lain (sebagai penggantimu). Dan adalah Allah Maha Kuasa berbuat demikian.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُذْهِبْكُمْ : Memusnahkan dan membinasakan kalian.
  • وَيَأْتِ بِآخَرِينَ : Mendatangkan umat atau manusia lain sebagai pengganti kalian.
  • قَدِيرًا : Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada yang melemahkan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai seluruh umat manusia, ketahuilah bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak membutuhkan ketaatan kalian, dan kemaksiatan kalian tidak akan mengurangi keagungan-Nya sedikit pun. Jika Allah berkehendak, Dia akan memusnahkan kalian semua dari muka bumi ini dan mendatangkan makhluk lain sebagai pengganti kalian yang lebih taat, lebih patuh, dan lebih tunduk kepada perintah-Nya. Mereka akan beribadah kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan menjauhi segala larangan-Nya.

Ayat ini merupakan peringatan keras sekaligus ancaman bagi orang-orang yang berpaling dari kebenaran, terutama bagi mereka yang kufur dan enggan menerima risalah Islam. Allah Maha Kuasa untuk melakukan hal tersebut, tidak ada satu pun yang dapat menghalangi kehendak-Nya. Kekuasaan Allah tidak terbatas oleh apa pun, baik itu jumlah manusia, kekuatan mereka, maupun kedudukan mereka di muka bumi.

Ketahuilah bahwa keberadaan kalian di dunia ini adalah nikmat dan amanah dari Allah. Maka bersyukurlah dengan ketaatan, dan janganlah sekali-kali kalian merasa aman dari kemurkaan Allah. Sebab, Allah mampu mengganti kalian dengan umat lain yang lebih baik, sebagaimana Dia telah mengganti umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul.


Hikmah dan Nasihat:

Wahai saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa kedudukan manusia di sisi Allah bukanlah karena banyaknya jumlah atau kuatnya fisik, melainkan karena ketakwaan dan ketaatan. Janganlah kita pernah merasa sombong dengan apa yang kita miliki, sebab semua itu bisa hilang dalam sekejap jika Allah menghendaki.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala larangan Allah. Ingatlah bahwa bumi Allah ini luas, dan Allah Maha Mampu untuk mendatangkan generasi-generasi baru yang lebih mencintai-Nya dan lebih dicintai-Nya. Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan, niscaya Allah akan memuliakan kita di dunia dan di akhirat. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu bersyukur dan taat, serta dijauhkan dari sifat sombong dan lalai. Aamiin.



📜 Ayat 131-135 — An-Nisa

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi, dan sungguh Kami telah memerintahkan kepada orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan (juga) kepada kamu; bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu kafir maka (ketahuilah), sesungguhnya apa yang di langit dan apa yang di bumi hanyalah kepunyaan Allah dan Allah Maha Kaya dan Maha Terpuji.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Jika Allah menghendaki, niscaya Dia musnahkan kamu wahai manusia, dan Dia datangkan umat yang lain (sebagai penggantimu). Dan adalah Allah Maha Kuasa berbuat demikian.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Barangsiapa yang menghendaki pahala di dunia saja (maka ia merugi), karena di sisi Allah ada pahala dunia dan akhirat. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Wahai orang-orang yang beriman, jadilah kamu orang yang benar-benar penegak keadilan, menjadi saksi karena Allah biarpun terhadap dirimu sendiri atau ibu bapa dan kaum kerabatmu. Jika ia kaya ataupun miskin, maka Allah lebih tahu kemaslahatannya. Maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu karena ingin menyimpang dari kebenaran. Dan jika kamu memutar balikkan (kata-kata) atau enggan menjadi saksi, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjakan.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
133Ayat

Terjemah — An-Nisa 133

Surat An-Nisa Ayat 133 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika Allah menghendaki, niscaya Dia musnahkan kamu wahai manusia, dan…

Surat Ayat 133/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 131–135. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu