نساء · 133/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ۝١٣٣
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu `alaa zaalika Qadeeraa
📖 معنای فارسی
اى مردم، اگر او بخواهد همه شما را از ميان مى‌برد و مردمى ديگر را مى‌آورد، كه خدا بر اين كار قادر است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُذْهِبْکُمْ: شما را از بین ببرد و نابود کند.
  • یَأْتِ بِآخَرِینَ: گروه دیگری را به جای شما بیاورد و بیافریند.
  • قَدِیرًا: توانا و قادر بر هر کاری.

تفسیر آیه:

ای مردم! اگر خداوند اراده کند، میتواند همه شما را نابود کند و گروه دیگری را به جای شما بیاورد که مطیع فرمان او باشند و از او اطاعت کنند. این آیه هشداری جدی به کسانی است که از فرمان خدا سرپیچی میکنند و گمان میکنند وجودشان برای خدا لازم است. خداوند بر این کار یعنی از بین بردن شما و آوردن دیگران، توانایی کامل دارد و هیچ چیزی او را ناتوان نمیسازد. او نیازی به بندگان خود ندارد و اگر قومی نافرمانی کنند، میتواند آنها را با قومی دیگر جایگزین کند که او را عبادت کنند و از دستوراتش پیروی نمایند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان هرگز نباید به خود مغرور شود و گمان کند که خداوند به او نیاز دارد؛ بلکه این انسان است که همیشه به خدا نیازمند است.
  • قدرت مطلق خداوند نشان میدهد که هیچ کس نمیتواند از اراده الهی فرار کند؛ پس باید همیشه در مسیر بندگی و اطاعت گام برداریم.
  • این آیه انگیزهای برای شکرگزاری و توبه است؛ زیرا اگر ما نافرمانی کنیم، خداوند میتواند دیگرانی را جایگزین ما کند که بهتر از ما باشند.
  • شناخت عظمت خداوند، انسان را به تواضع و فروتنی دعوت میکند و او را از تکبر و غرور بازمیدارد.


📜 آیه 131-135 — نساء

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است. و هرآينه اهل كتاب را كه پيش از شما بودند و نيز شما را سفارش كرديم كه از خدا بترسيد، اگر هم كفر ورزيد باز هم آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است متعلق به خداست و اوست بى‌نياز و درخور ستايش.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
و از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
اى مردم، اگر او بخواهد همه شما را از ميان مى‌برد و مردمى ديگر را مى‌آورد، كه خدا بر اين كار قادر است.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
هر كس كه پاداش اينجهانى را مى‌طلبد بداند كه پاداش اينجهانى و آنجهانى در نزد خداست. و او شنوا و بيناست.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به عدالت فرمانروا باشيد و براى خدا شهادت دهيد، هر چند به زيان خود يا پدر و مادر يا خويشاوندان شما -چه توانگر و چه درويش- بوده باشد. زيرا خدا به آن دو سزاوارتر است. پس، از هوا نفس پيروى مكنيد تا از شهادت حق عدول كنيد. چه زبان‌بازى كنيد يا از آن اعراض كنيد، خدا به هر چه مى‌كنيد آگاه است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
133آیه

ترجمه — نساء 133

سوره نساء آیه 133 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مردم، اگر او بخواهد همه شما را از ميان…

سوره آیه 133/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 131–135. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید