Сура Ан-Ниса — Аят 134

Значения слов, требующих пояснения:

• Саваб ад-дунья — награда и блага земной жизни: богатство, здоровье, положение и прочие преходящие удовольствия.
• Саваб аль-ахира — награда Вечной жизни: Рай, довольство Аллаха и вечное блаженство.
• Сами‘ан — Слышащий, Тот, Кому ведомы все слова и обращения Своих рабов.
• Басыран — Видящий, Тот, Кто зрит все деяния и сокровенные намерения сердец.

Толкование аята:

О люди! Если кто-то из вас стремится своим трудом и поклонением лишь к благам этого мира — пусть знает, что все сокровища и награды как земной жизни, так и жизни Вечной находятся исключительно в руках Всевышнего Аллаха. Никто, кроме Него, не властен даровать ни крупицу мирского достатка, ни тем более вечное счастье в Раю. Поэтому разумному человеку подобает обращать свои просьбы и надежды только к Аллаху, прося у Него и благополучия в этом мире, и высшей награды в мире грядущем.

Тот же, кто ограничивает свои устремления лишь бренными удовольствиями, рискует остаться без удела в жизни вечной. Ибо Аллах — Слышащий и Видящий: Он слышит каждое слово, произнесённое вашими устами, и видит каждое движение вашей души, все ваши тайные помыслы и намерения. Он воздаст каждому человеку сообразно тому, чего он действительно желал и к чему стремился всем сердцем.

Как же это прекрасно и утешительно для верующего! Ведь наш Господь не скуп и не ограничен в Своих щедротах. Он способен одарить Своего раба и благополучием в этом мире, и вечным счастьем в мире следующем. Так не будем же подобны тем, кто, ослеплённый блеском мирских безделушек, забывает о сокровищах Вечности! Пусть каждый из нас стремится к довольству Аллаха, сочетая в своих молитвах и делах просьбу о благом в обоих мирах. Ибо сказано в Коране: «Господь наш! Даруй нам добро в этом мире и добро в мире Вечном и защити нас от мучений Огня».

Помните, что Аллах видит не только ваши поступки, но и то, что скрыто в глубине сердец. Очистите свои намерения, обратите взоры к Нему Одному — и вы обретёте успех и в земной жизни, и в жизни будущей. Поистине, нет ни одного блага, которое не исходило бы от Него, и нет ни одного деяния, которое осталось бы без Его ведения и справедливого воздаяния.