Niso · 133/176
Tarjima Translit — Niso surasi
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ۝١٣٣
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu `alaa zaalika Qadeeraa
📖 O'zbek tilida
Агар у зот хоҳласа, эй одамлар, сизларни кетказиб, бошқаларни келтирур. Ва Аллоҳ бунга қодир бўлган зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُذْهِبَكُمْ – sizlarni yo‘q qiladi, ketkazadi.
  • وَيَأْتِ بِآخَرِينَ – boshqalarni keltiradi, o‘rniga boshqa insonlarni yaratadi.
  • قَدِيرًا – har narsaga qodir, hech narsa Uning irodasidan tashqarida emas.

Tafsir:

Ey insonlar! Alloh taolo agar xohlasa, sizlarni butunlay yo‘q qilib, o‘rniga boshqa insonlarni yaratishga qodirdir. Bu, ayniqsa, kofirlar va itoatsizlar uchun ogohlantirishdir. Allohning qudrati cheksizdir – U xohlagan narsasini amalga oshirishga hech qanday to‘siq yo‘q. U sizlarni yo‘q qilishga ham, o‘rniga Unga itoat qiladigan, Uning amrlarini bajaradigan va gunohlardan saqlanadigan boshqa xalqlarni yaratishga ham qodirdir. Bu oyatda Alloh taoloning insonlarga bo‘lgan ehtiyoji yo‘qligi, aksincha, insonlarning Unga muhtojligi ta’kidlanadi. Agar insonlar Uning dinidan yuz o‘girsa, Alloh ularni yo‘q qilib, o‘rniga yaxshilarini keltiradi. Bu – Uning qudrati va hikmatining namunasidir.

Foydalar:

  • Alloh taoloning qudrati cheksiz ekanini bilish insonni kamtarlikka va Unga bo‘lgan itoatni kuchaytirishga undaydi.
  • Bu oyat musulmonlarga Allohning yordami doim ular bilan ekanini va U hech kimga muhtoj emasligini eslatadi.
  • Inson o‘zini kuchli deb hisoblamasligi, balki har lahzada Allohga bo‘lgan ehtiyojini his qilishi kerak.
  • Allohning ogohlantirishi rahmattir – U bizni to‘g‘ri yo‘lga boshlash uchun oldindan xabardor qiladi.
  • Bu oyat musulmonlarni Allohning amrlariga sodiq qolishga va Uning dinini ulug‘lashga chorlaydi, chunki ularning o‘rni boshqalar bilan almashtirilishi mumkin.


📜 Oyat 131-135 — Niso surasi

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Батаҳқиқ, Биз сиздан олдин китоб берилганларга ҳам, сизга ҳам: «Аллоҳга тақво қилинглар», деб тавсия қилдик. Агар куфр келтирсангиз, албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Вакил бўлишга Аллоҳ кифоядир.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Агар у зот хоҳласа, эй одамлар, сизларни кетказиб, бошқаларни келтирур. Ва Аллоҳ бунга қодир бўлган зотдир.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Ким бу дунё савобини истаса, билсинки, Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг, ҳам у дунёнинг савоби бордир. Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Эй иймон келтирганлар! Адолат ила туринг ҳамда агар ўзингиз, ота-онангиз ва қариндошларингиз зиддига бўлса ҳам, Аллоҳ учун тўғри гувоҳлик берувчи бўлинг. Агар у бой бўлса ҳам, камбағал бўлса ҳам, Аллоҳ унга яқинроқдир. Ҳавои нафсга эргашиб, адолатсизлик қилманг. Агар тилингизни бурсангиз ёки юз ўгириб кетсангиз, албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
133Oyat

Tarjima — Niso 133

Niso surasi Oyat 133 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар у зот хоҳласа, эй одамлар, сизларни кетказиб, бошқаларни келтирур.…

Sura Oyat 133/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 131–135. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers