Surah An-Nisa — Ẹsẹ 133

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِن يَشَأْ (in yashá'): Bí Ó bá fẹ́, bí Allāhu bá ṣe ìfẹ́ Rẹ̀.
• يُذْهِبْكُمْ (yudh'hibkum): Ó pa yín run, Ó mú yín kúrò, Ó fòpin sí yín.
• أَيُّهَا النَّاسُ (ayyuhā an-nās): Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ̀yin olùgbọ́.
• وَيَأْتِ بِآخَرِينَ (wa ya'ti bi'ākharīn): Ó sì mú àwọn mìíràn wá, Ó mú àwọn ẹlòmíràn wá.
• قَدِيرًا (qadīrā): Alágbára, Ẹni tí ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, tí kò sí nǹkan tí ó lè dẹ́kun Rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún gbogbo ènìyàn pé: bí Ó bá fẹ́, Ó lè pa gbogbo yín run, kí Ó sì mú àwọn ènìyàn mìíràn wá tí wọn yóò máa tẹ̀lé Rẹ̀, tí wọn yóò máa ṣègbọràn sí I, tí wọn kò sì ní ṣe àìgbọràn sí I. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé kí wọn má ṣe gbéra ga, nítorí pé Allāhu kò nílò wọn, Ó sì lè rọ́pò wọn pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn tí wọn yóò jẹ́ ẹlẹ́gbọràn sí I ju wọn lọ. Allāhu ni Ẹni tí ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí nǹkan tí ó ṣòro fún Un, bí ó bá fẹ́ láti pa ènìyàn run tàbí láti dá àwọn tuntun sílẹ̀, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dí I lọ́wọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Allāhu ni Olódùmarè tí ó lágbára lórí gbogbo nǹkan; kò sí nǹkan tí ó lè dẹ́kun ìfẹ́ Rẹ̀.
• Ẹ̀dá kò ní kíákíá tàbí ìgbéraga, nítorí pé Allāhu lè rọ́pò wọn nígbàkigbà tí Ó bá fẹ́.
• Ìsìlámù kì í ṣe ti ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo; Allāhu lè mú àwọn ènìyàn mìíràn wá tí wọn yóò máa jọ́sìn Rẹ̀ pẹ̀lú ìṣòtítọ́.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣègbọràn sí Allāhu kí a má baà di ẹni tí Allāhu yóò pààrọ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu kò nílò ìjọsìn wa; àwa ni ó nílò Rẹ̀, àti pé ìjọsìn wa ni ó ń gbà wá là.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún àǹfààní ìmọ̀ Ìsìlámù, kí a sì máa fi ìtẹ́lọ́rùn ṣe ìjọsìn Allāhu, nítorí pé Ó lè yọ àǹfààní yìí kúrò lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni nígbàkigbà tí Ó bá fẹ́.