An-Nisaa · 133/176
Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nisaa
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ۝١٣٣
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu `alaa zaalika Qadeeraa
📖 Af-Soomaali
hadduu doono wuu idin tagsiin (dhamayn) Dadow lana imaan kuwo kale waana karaa Eebe Taas.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Yu’dhibkum: Idinka la tagayo, idin baabbi'iyo.
  • Wa ya'ti bi aakhariin: Oo uu keeno dad kale oo idinka duwan.

Tafsiirka:

Dadow! Eebe hadduu doono wuxuu idin baabbi'in karaa oo idinka dhammeeyin karaa dhulka, wuxuuna keeni karaa dad kale oo idinka duwan, kuwaas oo Eebe adeeca oo caasiyeyna. Eebana wax walba uu doono waa uu karaa, waxba kama cibaaro. Tani waa digniin iyo hanjabaad ku socota dadka gaalada ah iyo kuwa caasiyiga ah, iyadoo lagu xusuusinayo in Eebe yahay kan wax walba kar, isagaana maamula abuurkiisa siduu doono.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

  1. Eebe waa ka taliyaha ugu sarreeya – Isagaa leh amar, wuxuu doono ayuu ku sameeyaa abuurkiisa, cidna kama su'aalo.
  2. Digniin iyo hanjabaad – Aayaddani waxay ku digaysaa dadka inay ka fikiraan xaaladdooda oo ay u noqdaan Eebe, haddii kale Eebe wuu beddeli karaa dadkooda.
  3. Eebe uma baahna cidna – Dadku waxay u baahan yihiin Eebe, laakiin Eebe uma baahna dadka; haddii ay caasiyaan wuxuu keeni karaa kuwa kale oo ka khayr badan.
  4. Kartida Eebe waxba kama cibaaro – Wax kasta oo Eebe doono waa uu sameeyaa, taasoo muujinaysa weynimadiisa iyo awooddiisa buuxda.
  5. Dhiirigelin dadka khayrka ah – Aayaddani waxay ku bishaaraynaysaa kuwa Eebe adeeca inay jiri doonaan dad kale oo Eebe ku beddeli doono kuwa caasiyiga ah, taasoo ku tusinaysa in diinta Islaamku ay had iyo jeer jiri doonto dad ku taageera.


📜 Aayad 131-135 — Suurah An-Nisaa

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Eebaa iska leh waxa Samaawaadka ku sugan iyo dhulka. waxaana u dardaarnay kuwii la siiyey Kitaabka ee idinka horeeyey iyo idinkaba ka dhawrsada Eebe, haddaadse gaaloowdaan Eebe waxaa u sugnaaday waxa ku sugan Samaawaadka iyo dhulka. Eebana waa hodan Amaanan.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Eebaa iska leh waxa ku sugana Samaawaadka iyo Dhulka waana ku filanyahay Eebe Wakiil.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
hadduu doono wuu idin tagsiin (dhamayn) Dadow lana imaan kuwo kale waana karaa Eebe Taas.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Ruuxii dooni abaal Adduunyo Eebe agtiisa yuu jiraa Abaalka Adduunyo iyo Aakhiraba Eebana waa Maqle Arka.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
kuwa (Xaqa) rumeeyow noqda kuwo u istaaaga Caddaalad oo ah marag Eebe, naftiinnaba ha ahaato ama Waalidkiin ama qaraabo, hadday hodan yihiin ama faqiir Eebaa u mudnaansho badan ee ha ka raacina hawada inaad Caddaalo fashaan, haddaadse iilataan ama jeedsataan Eebe waxaad camal falaysaan waa ogyahay.
An-NisaaLiiska Quraan
176Aayad
MadaniRevelation
133Aayad

Tarjumaad — An-Nisaa 133

Suurah An-Nisaa Aayad 133 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : hadduu doono wuu idin tagsiin (dhamayn) Dadow lana imaan kuwo…

Suurah Aayad 133/176 — Suurah An-Nisaa النساء (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nisaa Maqal, Suurah An-Nisaa Tarjumaad, Suurah An-Nisaa mp3, Suurah An-Nisaa pdf. Aayad 131–135. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers