An-Nisa · 133/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ۝١٣٣
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu `alaa zaalika Qadeeraa
📖 Sens en Français
S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُذْهِبْكُمْ : signifie « vous fasse disparaître » ou « vous anéantisse ».
  • وَيَأْتِ بِآخَرِينَ : signifie « et fasse venir d’autres personnes » à votre place.
  • قَدِيرًا : signifie « Tout-Puissant », Celui dont le pouvoir ne connaît aucune limite.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah s’adresse à tous les hommes, croyants et mécréants, pour leur rappeler Sa toute-puissance absolue. S’Il le veut, Il peut vous faire périr entièrement, ô hommes, et vous remplacer par d’autres créatures qui Lui obéissent et ne Lui désobéissent pas. Cette menace s’adresse particulièrement aux mécréants et aux rebelles, pour leur faire comprendre que leur existence n’est pas indispensable à Allah. Leur disparition ne Lui cause aucun préjudice, et Il est parfaitement capable de créer d’autres êtres plus soumis et plus obéissants. Allah est, en effet, Tout-Puissant sur cela : anéantir une création et en faire naître une autre ne présente pour Lui aucune difficulté. Cette capacité est toujours en vigueur, et rien ne peut L’empêcher de réaliser ce qu’Il veut.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La toute-puissance d’Allah est absolue et sans limites ; Il dispose de Sa création comme Il veut, sans que personne ne puisse s’y opposer.
  • L’homme ne doit jamais se sentir indispensable ou fier de son existence ; sa présence sur terre est un don d’Allah, qui peut la reprendre à tout moment.
  • Ce verset incite le croyant à l’humilité et à l’obéissance sincère, car la persistance de la communauté dépend de sa foi et de sa piété.
  • Il constitue un avertissement sévère pour ceux qui persistent dans la mécréance et la désobéissance : s’ils ne se repentent pas, Allah peut les remplacer par d’autres peuples meilleurs qu’eux.
  • Cette réalité rassure les croyants : la religion d’Allah ne dépend d’aucun groupe humain, et Sa cause triomphera toujours, même si certains se détournent.
🎧 Écouter

📜 Verset 131-135 — An-Nisa

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. «Craignez Allah!» Voilà ce que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous le Livre fut donné, tout comme à vous-mêmes. Et si vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) très certainement à Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à Lui-même et Il est digne de louange.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
133Verset

Traduction — An-Nisa 133

Sourate An-Nisa Verset 133 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en…

Sourate Verset 133/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 131–135. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères