Surah An-Nisa — Câu Kinh 133

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• ﴿إِن يَشَأْ﴾ (In yasha’): Nếu Ngài (Allah) muốn, tức là nếu ý muốn của Allah hướng đến điều đó.
• ﴿يُذْهِبْكُمْ﴾ (yudh-hibkum): Khiến các ngươi biến mất, tiêu diệt các ngươi, làm cho các ngươi không còn tồn tại.
• ﴿أَيُّهَا النَّاسُ﴾ (ayyuha an-nas): Hỡi loài người, hỡi nhân loại.
• ﴿وَيَأْتِ بِآخَرِينَ﴾ (wa ya’ti bi-akharin): Và mang đến những người khác, tạo ra những nhóm người khác thay thế các ngươi.
• ﴿قَدِيرًا﴾ (qadiran): Toàn năng, có khả năng làm mọi điều, không gì làm Ngài bất lực.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn năng thông báo rằng nếu Ngài muốn, Ngài có thể tiêu diệt toàn bộ loài người – hỡi nhân loại – và khiến họ biến mất hoàn toàn, rồi Ngài mang đến những người khác thay thế họ, những người sẽ vâng lời Allah và không bất tuân Ngài. Đây là lời cảnh báo nghiêm khắc, đặc biệt đối với những ai phủ nhận đức tin và chống đối. Quyền năng của Allah là tuyệt đối: việc tiêu diệt các ngươi và tạo ra những người khác vâng lời Ngài là điều hoàn toàn nằm trong khả năng của Ngài, không có gì cản trở hay làm Ngài bất lực. Ý muốn của Ngài luôn được thực hiện, dù là hủy diệt hay tạo dựng, và Ngài không bao giờ thất bại trong điều Ngài muốn.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định quyền năng vô hạn của Allah trong việc tạo dựng và hủy diệt, nhắc nhở con người rằng sự tồn tại của họ hoàn toàn phụ thuộc vào ý muốn của Ngài.
• Đây là lời cảnh tỉnh để con người khiêm nhường, không kiêu ngạo, và luôn biết ơn vì được Allah ban cho cơ hội sống và thờ phượng Ngài.
• Câu Kinh mở ra niềm hy vọng: Allah luôn có thể thay thế những người bất tuân bằng những người ngoan đạo hơn, điều này khuyến khích người Muslim cố gắng vâng lời và cải thiện bản thân để không bị thay thế.
• Nó khơi dậy tình yêu đối với Islam và Kinh Qur’an, vì cho thấy Allah công bằng và nhân từ khi Ngài vẫn kiên nhẫn với con người, đồng thời cảnh báo để họ quay về với Ngài trước khi quá muộn.
• Việc nhận thức rằng Allah có thể mang đến những cộng đồng khác tốt hơn thúc đẩy người tín hữu nỗ lực học hỏi, hành đạo và truyền bá điều tốt, để trở thành những người được Allah hài lòng và không bị loại bỏ.