Ан-Ниса · 132/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 На русском
Аллах владеет всем, что в небесах и на земле, И покровительства Его довольно!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَكِيلًا — Покровитель, Попечитель, Тот, Кто берёт на Себя управление делами Своего раба, защищает его и заботится о нём.

Толкование аята:

Аллаху — хвала Ему Всевышнему — принадлежит всё, что находится на небесах и на земле. Он — Владыка всего сущего, и нет никого, кто мог бы разделить с Ним эту власть или оспорить её. Всё творение — Его собственность, и Он управляет им по Своей мудрости и справедливости. Достаточно Аллаха как Покровителя и Попечителя для Своих рабов: Он берёт на Себя заботу об их делах, защищает их, ведёт их к благу и ограждает от зла. Поэтому верующему не следует полагаться на кого-либо иного, кроме Него, и не следует искать опоры вне Его воли.

Этот аят приходит как утешение и укрепление для верующего: если ты осознаёшь, что всё в этом мире принадлежит Аллаху, то почему ты тревожишься и беспокоишься? Почему ты полагаешься на людей, которые не владеют для тебя ни пользой, ни вредом? Поистине, тот, кто вручил свои дела Аллаху, — тот обрёл величайшую опору и несокрушимую защиту. Аллах — лучший Попечитель, и Он никогда не оставляет того, кто искренне уповает на Него.

Назидание и призыв:

О раб Аллаха! Посмотри вокруг себя: всё, что ты видишь — небеса с их просторами, земля с её богатствами, — всё это принадлежит Одному лишь Аллаху. Так неужто ты будешь бояться творений, которые сами находятся во власти Аллаха? Неужто ты будешь полагаться на людей, которые не могут распорядиться даже собственной жизнью? Уповай на Аллаха — и ты обретёшь покой в сердце и силу в делах. Тот, кто сделал Аллаха своим Попечителем, никогда не останется одиноким и беззащитным. Аллах хранит Своего раба так, как никто другой не может сохранить. Так вручи же свои дела Тому, в Чьих руках ключи небес и земли, и ты увидишь, как твои тревоги сменятся уверенностью, а трудности — облегчением. Поистине, упование на Аллаха — это врата к довольству и успеху в этом мире и в мире вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 130-134 — Ан-Ниса

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Но если все же разойдутся, Аллах обогатит обоих От необъятности Своих щедрот, - Поистине, Аллах в Своих щедротах необъятен, мудр безмерно!
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет)! Мы завещали тем, Кому до вас Мы Книгу ниспослали, И вам сейчас Мы завещаем: Страшитесь гнева вашего Владыки! А если станете неверны, - Так ведь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле, - Свободен Он от всяких нужд и славен!
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Аллах владеет всем, что в небесах и на земле, И покровительства Его довольно!
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, - Он, истинно, на это мощен!
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
А кто награды в этом мире хочет - Так ведь лишь в веденье Аллаха Награда ближней жизни и второй. Он слышит все и видит!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
132Аят

Перевод — Ан-Ниса 132

Сура Ан-Ниса Аят 132 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах владеет всем, что в небесах и на земле, И…

Сура Аят 132/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 130–134. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.