Soera An-Nisa — Vers 134

Woordverklaringen:

• Thawāb ad-dunyā: de beloning van het wereldse leven, zoals rijkdom, gezondheid, kinderen en andere vergankelijke zaken.
• Samīʿan Baṣīran: Alwetend in het horen van alle uitspraken en Alziend in alle daden en bedoelingen.

Uitleg van de vers:

O mensen, wie van jullie met zijn daden alleen het wereldse gewin nastreeft en zich afkeert van het Hiernamaals, laat hem weten dat alle beloningen – zowel van deze wereld als van het Hiernamaals – uitsluitend bij Allah zijn. Niemand anders bezit ook maar iets daarvan. Wie dus het goede van beide werelden wenst, moet dat alleen aan Allah vragen, want Hij is de Eigenaar van beide. Wie echter alleen het wereldse najaagt, zal van Allah krijgen wat voor hem is voorbestemd, maar heeft geen aandeel in de beloning van het Hiernamaals. En wie het Hiernamaals nastreeft, zal Allah zowel het goede van deze wereld geven als het paradijs in het Hiernamaals. Allah is Alhorend voor de woorden van Zijn dienaren en Alziend voor hun daden en diepste bedoelingen. Hij zal een ieder belonen naar wat hij werkelijk heeft beoogd.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les over oprechtheid (ikhlās). Allah kijkt niet alleen naar onze daden, maar ook naar onze intenties. Als we iets doen voor Allah, verliezen we niets – integendeel, Allah zal ons zowel in deze wereld als in het Hiernamaals voorzien. Maar wie zijn daden verricht voor wereldse gewin, zal misschien dat wereldse krijgen, maar verliest het eeuwige geluk. Laten we daarom onze intenties zuiveren en alles vragen aan Allah, de Eigenaar van alles. Hij hoort elke smeekbede en ziet elke inspanning. Hij is het Die ons zowel het goede van deze wereld als het goede van het Hiernamaals kan schenken.