Surah An-Nisa — Ẹsẹ 152

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آمَنُوا (āmanū): Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́.
• يُفَرِّقُوا (yufarriqū): Kí wọ́n yà sọ́tọ̀, kí wọ́n ṣe ìyàtọ̀.
• أُجُورَهُمْ (ujūrahum): Ẹ̀san wọn, èrè wọn.
• غَفُورًا (ghafūran): Ẹni tí ń dárí jì, Olùdáríjì.
• رَحِيمًا (raḥīman): Ẹni tí ń ṣe àánú, Aláàánú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n gbà Állāhu gbọ́, tí wọ́n sì gbà gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n kò sì ṣe ìyàtọ̀ láàrin wọn — kì í ṣe bí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń gbà díẹ̀ nínú wọn tí wọ́n sì ń sẹ́ díẹ̀ — bí kò ṣe pé wọ́n gbà gbogbo wọn gbọ́ pátápátá, àwọn wọ̀nyẹn ni Állāhu yóò fún ní ẹ̀san wọn tí ó tóbi nítorí ìgbàgbọ́ wọn àti àwọn iṣẹ́ rere tí wọ́n ń ṣe látara ìgbàgbọ́ yẹn. Állāhu sì ni Olùdáríjì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, Ó sì ni Aláàánú sí àwọn ẹrú Rẹ̀. Ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì, Ó sì ń ṣe àánú fún wọn, Ó sì ń fi èrè púpọ̀ kún àwọn iṣẹ́ rere wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ní í ṣe pẹ̀lú gbígbà Állāhu àti gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́ láìṣe ìyàtọ̀ láàrin wọn. Èyí fi hàn pé Ìsìláàmù kò gbà kí ẹnìkan gbà díẹ̀ nínú àwọn Ọ̀jíṣẹ́ tí ó sì sẹ́ àwọn mìíràn; gbogbo wọn ni ó yẹ kí a gbà gbọ́.
• Állāhu ṣèlérí ẹ̀san tí ó tóbi fún àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́ pẹ̀lú àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
• Àánú àti ìdáríjì Állāhu tóbi gan-an; ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀ tí ó sì ronú pìwà dà, Állāhu ń dárí jì í, ó sì ń ṣe àánú fún un. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí, kí a máa tọrọ àforíjì Rẹ̀ nígbà gbogbo.
• Ìsìn Ìsìláàmù jẹ́ ìsìn tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run, láti Ádámù dé Mùhámmedù (kí ọ̀wọ́ àlàáfíà àti ìbùkún Ọlọ́run máa wà lórí wọn). Èyí ń fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ìsìn àgbáyé tí ó gbà gbogbo àwọn tí ó ti wà ṣáájú.
• Ẹ̀san tí Állāhu ń fún ni kì í ṣe nítorí ìgbàgbọ́ nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe nítorí ìgbàgbọ́ àti àwọn iṣẹ́ rere tí ó ń jáde láti inú rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ìgbàgbọ́ wa.
• Orúkọ Állāhu méjì tí ó wà ní ìparí ẹsẹ yìí — Aláìdáríjì àti Aláàánú — ń fún ni ní ìtùnú pé bí a bá ṣẹ̀, a lè tọrọ àforíjì, yóò sì dárí jì wá, yóò sì ṣe àánú fún wa.