Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 157
An-Nisa · 157/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ۝١٥٧
🔤 Transliteration
Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
u nnan: "nekwni nen$a Âisa, mmi s n Meryem, Amazan n Öebbi". Ur t n$in, ur t semmôen $ef umidag. D lexyal kan ger wallen nnsen. Ih, wid imgarraden fellas, atnan di ccekk fellas, ur éôin fellas acemma, teddun kan d nnwaya. Metbut, ur t nn$in.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg tayet-agi:
  • الْمَسِيحُ (Al-Masih): D aqbayli n Sidna Ɛisa, ittwasemma s yisem-agi acku ittwasɣun (ittwamess) s lbaraka d tɣara n zzhu.
  • صَلَبُوهُ (Ṣalabuhu): D aseḍru n usekcem n ufexs (ṣalb) ɣef tɣawsiwin, d tarrayt n lqetl i ttwasxedmen deg zzman-nni.
  • شُبِّهَ لَهُمْ (Shubbiha lahum): D asemzi (tashbih) — mi ttwaɣen wudm d tɣara n yiwen ɣef wayeḍ, alamma ttwalin medden belli d netta.
  • الظَّنِّ (Aẓ-ẓann): D tirmt d usmuyen war yis, d ayen i ttxayalen medden war ǧǧuǧǧu n uɣbalu.
  1. Tafsir n tayet:

Aya d ayen i d-yeqqar Sidna Ɛisa (3alayhi s-salam) ɣef wawal n wat Yahud i d-yeqqlen s tuffra d usefsex: "Nekkni neqlel Al-Masih Ɛisa mmi-s n Maryam, amazan n Rebbi!" D nitni i d-yeqqaren aya s lexsara d uskerkas, maca Rebbi yeǧǧa-ten war ǧǧuǧǧu: ur t-neqtil ara, ur t-sseḍleb ara ɣef ufexs. Maca ttwasemza-yasen: Rebbi yerfa ɣef yiwen wemdan tɣara-nnes tettemcabi ɣer tin n Ɛisa, d netta i ttwaqbel d netta i ttwaṣleb, u nitni ttxayalen belli d Ɛisa i ttwaggen. Wid i d-yeqqaren belli neqlen-t — seg wat Yahud d wid i t-id-isekfen seg wat Nṣara — atni deg ccek d tuffra, ur ɣur-sen ǧǧuǧǧu n uɣbalu, ttḍefren kan tirmt d usmuyen. Ur t-neqtil ara s tidet, ur t-ṣelben ara s tidet. D aya i d-yebder Rebbi deg uQur'an ameqqran, d ayen i d-yesbeggen belli Ɛisa (3alayhi s-salam) ur yemmut ara, maca Rebbi yefka-t-id ɣer igenni, d netta i d-yeqqimen d amazan n Rebbi i yisrayel.

Aya d tɣuri i d-yesbeggen belli awal n Rebbi d tidet, d awal n medden d tirmt. A wid i d-yeqqaren belli neqlen Ɛisa, atni deg lexsara d tuffra, acku ur ɣur-sen ǧǧuǧǧu n uɣbalu, ttḍefren kan tirmt. D ayen i d-yesbeggen belli Qur'an d awal n Rebbi, d netta i d-yesbeggen tidet ɣef wayen i d-yemmeslayen medden. D aya i d-yesbeggen belli Ɛisa (3alayhi s-salam) d amazan n Rebbi, d netta i d-yeqqimen d amdan n tɣara meqqren, maca ur yemmut ara ɣef ufexs, maca Rebbi yefka-t-id ɣer igenni. D ayen i d-yesbeggen belli awal n Rebbi d tidet, d awal n medden d tirmt. D aya i d-yesbeggen belli Qur'an d awal n Rebbi, d netta i d-yesbeggen tidet ɣef wayen i d-yemmeslayen medden.



📜 Aya 155-159 — Sura An-Nisa

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Imi neqven laâqed nnsen, u nekôen issekniyen n Öebbi, u n$an lambiyya, war ssebba, u nnan: "ulawen nne$ duben". Xaîi, d Öebbi iten Isel$en, ilmend n tjehli nnsen. Drus kan i iumnen.
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Ilmend n nnekô nnsen, u gren d, $ef Meryem, acehrir abarar;
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
u nnan: "nekwni nen$a Âisa, mmi s n Meryem, Amazan n Öebbi". Ur t n$in, ur t semmôen $ef umidag. D lexyal kan ger wallen nnsen. Ih, wid imgarraden fellas, atnan di ccekk fellas, ur éôin fellas acemma, teddun kan d nnwaya. Metbut, ur t nn$in.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Xaîi! Issuli t Öebbi $uôeS. Öebbi Izga d Uzmir, d Bab n ûûwab.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Ur illi yiwen, seg wAt Tezmamt, ur numin yis, uqbel tameppant is. Ass n tnekra ad yili d anagi nnsen.
← Aya 156 📖 An-Nisa Aya 158 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
157Aya

Astrar — An-Nisa 157

Sura An-Nisa Aya 157 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : u nnan: "nekwni nen$a Âisa, mmi s n Meryem, Amazan…

Sura Aya 157/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 155–159. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers