Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
마리아의 아들이며 하나님 의 선지자의 예수 그리스도를 우 리가 살해하였다 라고 그들이 주 장하더라 그러나 그들은 그를 살 해하지 아니하였고 십자가에 못박 지 아니했으며 그와 같은 형상을 만들었을 뿐이라 이에 의견을 달 리하는 자들은 의심이며 그들이 알지 못하고 그렇게 추측을 할 뿐 그를 살해하지 아니했노라
شُبِّهَ لَهُمْ: 그들에게 (예수와) 닮은 사람이 보여졌다. 즉, 다른 사람이 예수의 모습으로 변하여 그들이 그를 예수로 착각했다는 뜻이다.
يَقِينًا: 확실하게, 의심의 여지 없이.
2) 구절 해석:
유대인들이 조롱과 비웃음으로 "우리가 메시아이자 예수, 마리아의 아들, 하나님의 사도를 죽였다"라고 말한 것 때문에 그들을 저주하였다. 그러나 그들은 예수를 죽이지 못했고 십자가에 못 박지도 못했다. 다만 그들에게 (예수와) 닮은 사람이 보여져서 그가 예수인 줄 알고 죽였을 뿐이다. 예수는 죽임을 당하지 않고 하늘로 올려졌다.
예수의 일에 대해 의견을 달리한 사람들(유대인 중 그를 죽였다고 주장한 자들, 그를 넘긴 자들, 그리고 그에 대해 서로 다른 주장을 한 자들)은 모두 그 일에 대해 의심과 혼란에 빠져 있었다. 그들은 확실한 지식이 없었고 오직 추측만을 따랐을 뿐이다. 그들은 예수를 확실하게 죽인 것이 아니었다. 그들은 단지 의심과 막연한 추측 속에서 헤맸을 뿐이다.
3) 구절에서 얻는 교훈과 혜택:
이 구절은 예수(그에게 평화가 있기를)에 대한 유대인들의 거짓 주장을 명확히 부정하며, 그분이 죽임을 당하지 않았음을 알려준다. 이는 이슬람이 예수를 비롯한 모든 선지자들을 존중하고 그들의 명예를 지키는 종교임을 보여준다.
이 구절은 추측과 억측이 진리를 대신할 수 없음을 가르친다. 진리는 오직 확실한 지식과 계시를 통해서만 얻을 수 있다.
이 구절은 알라의 능력과 지혜를 보여준다. 알라는 예수를 적들의 음모로부터 구원하시고 그를 승천시키셨다. 이는 알라가 자신의 종을 보호하시며, 그분의 계획은 항상 완벽함을 상기시킨다.
마리아의 아들이며 하나님 의 선지자의 예수 그리스도를 우 리가 살해하였다 라고 그들이 주 장하더라 그러나 그들은 그를 살 해하지 아니하였고 십자가에 못박 지 아니했으며 그와 같은 형상을 만들었을 뿐이라 이에 의견을 달 리하는 자들은 의심이며 그들이 알지 못하고 그렇게 추측을 할 뿐 그를 살해하지 아니했노라
마리아의 아들이며 하나님 의 선지자의 예수 그리스도를 우 리가 살해하였다 라고 그들이 주 장하더라 그러나 그들은 그를 살 해하지 아니하였고 십자가에 못박 지 아니했으며 그와 같은 형상을 만들었을 뿐이라 이에 의견을 달 리하는 자들은 의심이며 그들이 알지 못하고 그렇게 추측을 할 뿐 그를 살해하지 아니했노라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
