Sura En-Nisa — Ajet 157

Značenja riječi:

• "Šubbiha lehum" – njima je učinjen sličnim, odnosno, Allah je bacio sličnost Isaa na drugog čovjeka, pa su pomislili da je to on.
• "Lefi šekkin minhu" – oni su, doista, u sumnji i nedoumici u vezi s njim.
• "Illā-t tibā'az-zann" – osim što slijede pretpostavku i nagađanje, bez ikakvog pouzdanog znanja.

Tumačenje ajeta:

Uzroke prokletstva i kazne nad jevrejima Allah spominje i njihovu riječ – koju su izgovarali rugajući se i podsmijevajući se: "Mi smo ubili Mesiha, Isaa, sina Merjeminog, Allahovog poslanika." Oni su to govorili s visoka, hvališući se nečim što se nikada nije dogodilo.

Allah ih je demantovao i raskrinkao njihovu laž: "A nisu ga ubili, niti su ga razapeli" – tačno je da se jedan čovjek našao na mjestu gdje su ga tražili, i Allah je na njega bacio potpuni lik Isaa, pa su ga uhvatili, razapeli i ubili misleći da je to Isa. "Nego im je sličnim prikazan" – to jest, učinjeno im je da vide sličnost, pa su u zabludi pomislili da je to Isa, a.s.

Zatim Allah obavještava o onima koji su se razišli u vezi s Isaaom – bilo od Jevreja koji su tvrdili da su ga ubili, bilo od kršćana koji su tvrdili da su ga ubili ili da je razapet – da su svi oni u dubokoj sumnji i nedoumici. Nemaju o tome nikakvog pouzdanog znanja, već samo slijede pretpostavke i nagađanja. A pretpostavka ne može zamijeniti istinu. Zato Allah na kraju potvrđuje: "A sigurno ga nisu ubili" – nisu ga ubili sa sigurnošću, niti su ga razapeli, nego su u tome bili u zabludi i obmani.

Pouke iz ajeta:

1. Veličina Allahove moći i zaštite Njegovih poslanika – Allah je uzvisio Isaa, a.s., i sačuvao ga od neprijatelja na način koji je izvan ljudskog poimanja, što nas uči da se oslanjamo na Allaha i vjerujemo u Njegovu pomoć, ma koliko neprijatelji bili jaki.
2. Opasnost slijeđenja pretpostavki bez znanja – ajet nas upozorava da se u vjeri i važnim stvarima ne oslanjamo na nagađanja i pretpostavke, jer to vodi u zabludu, kao što su Jevreji i kršćani pali u sumnju zbog svog neznanja.
3. Istina je jasna i Allah je čuva – bez obzira na to koliko ljudi šire laži i izmišljotine, Allahova istina ostaje jasna i sačuvana, a On će uvijek pokazati istinu i razotkriti laž.
4. Pouzdanje u Allahovo obećanje – ovaj ajet jača vjeru muslimana da Allah nikada neće ostaviti Svoje poslanike i vjerne robove, te da je pobjeda istine nad laži neizbježna, kao što se dogodilo sa Isaaom, a.s.