妇女章 · 157/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ١٥٧
Transliteration
Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
又因为他们说:我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,真主的使者。他 们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事, 毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
## 词语释义
- المسيح(麦西哈):意为“受祝福者”或“被抹油者”,是尔撒(耶稣)先知的尊称。
- شُبِّهَ لَهُمْ(被混淆/被相似):即真主将尔撒的形象投放在另一个人身上,使犹太人误以为那人就是尔撒。
- اتِّبَاعَ الظَّنِّ(追随猜测):指没有确凿知识,仅凭臆测和猜想行事。
- يَقِينًا(确定地/确切地):指完全肯定的、毫无怀疑的认知。
## 经文注释
这节经文继续列举犹太人的种种罪行。他们不仅违背真主的盟约、不信真主的迹象、妄杀先知,还说出了一句极其狂妄的话——他们夸口说:“我们确实杀死了麦西哈——尔撒·本·麦尔彦,真主的使者!”他们说这话时带着嘲讽和轻蔑的语气,仿佛这是一件值得炫耀的功绩。
然而,真主立刻驳斥了他们的谎言:“他们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上。”历史事实是:犹太人密谋杀害尔撒先知,但真主保护了他的仆人。真主将尔撒的形象投射到另一个被他们追捕的人身上,于是犹太人误抓了那个人,将他钉死在十字架上。他们以为自己杀死了尔撒,实际上被杀的是那个被赋予尔撒相貌的人。这就是“但那个人被造成相似于他们”的含义。
接着,真主指出:那些在尔撒的事情上产生分歧的人——无论是声称杀死他的犹太人,还是后来关于他被钉死还是被升天而争论不休的基督徒——他们都处于深深的疑惑和不确定之中。他们对此没有任何确切的知识,只是在追随猜测和臆想。真主最后强调:“他们确实没有杀死他”——这是斩钉截铁的否定,彻底粉碎了他们的妄言。
## 从经文中汲取的益处
- 真主必定保护他的使者:这节经文让我们看到,真主绝不会让他的先知蒙羞受辱。当敌人密谋伤害真主的使者时,真主以超乎常人想象的方式拯救了他。这给每一位信士带来安慰——只要真主护佑,任何阴谋都无法得逞。
- 知识必须建立在确凿证据之上:犹太人和基督徒在尔撒的事情上各执一词,却都缺乏确凿的知识,只是凭猜测说话。这提醒我们,在信仰和重大事务上,必须追求确切的知识,而不能人云亦云、随波逐流。伊斯兰教导我们要以知识和理性为基础,而非盲从和臆测。
- 真主的安排超越人的计谋:犹太人精心策划的阴谋,在真主的智慧面前化为乌有。这告诉我们,无论恶人的计谋多么周密,真主的安排永远超越一切。信士应当信赖真主,不必畏惧敌人的阴谋。
- 尔撒先知的尊贵地位:经文以“真主的使者”称呼尔撒,表明他在伊斯兰中的崇高地位。穆斯林尊重尔撒先知,相信他是真主的使者之一,但绝不将他神化。这让我们看到伊斯兰对历代先知的公正态度——既尊重又不夸大。
- 警惕骄傲自大:犹太人因狂妄自大而夸口杀死先知,最终被真主驳斥和羞辱。这提醒我们,骄傲是毁灭的根源,谦卑才是信士的品格。任何夸耀自己“成就”而藐视真主律法的人,终将自食其果。
📜 节 155-159 — 章 妇女章
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(我弃绝他们),因为他们破坏盟约,不信真主的迹象,枉杀众先知, 并且说:我们的心是受蒙蔽的。不然,真主为他们不信道而封闭了他们的心,故他们除少数人外,都不信道。
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
又因为他们不信尔撒,并且对麦尔彦捏造一个重大的诽谤。
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
又因为他们说:我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,真主的使者。他 们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事, 毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
不然,真主已把他擢升到自己那里。真主是万能的,是至睿的。
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
信奉天经的人,在他未死之前,没有一个信仰他的,在复活日他要作证他们。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
157节
翻译 — 妇女章 157
章 妇女章 节 157 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 又因为他们说:我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,真主的使者。他 们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事, 毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。章 节 157/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 155–159. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








