Surah An-Nisa Talata 157 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa kanilang pagsasabi (na nagpaparangalan), “Aming pinatay ang Mesiyas…

An-Nisa · 157/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sa kanilang pagsasabi (na nagpaparangalan), “Aming pinatay ang Mesiyas na si Hesus, ang anak ni Maria, ang Tagapagbalita ni Allah, datapuwa’t siya ay hindi nila napatay, gayundin naman, siya ay hindi nila naibayubay sa krus, datapuwa’t ang nailagay na lalaki ay kawangis ni Hesus (at kanilang napatay ang lalaking ito), at ang may pagkakahidwa (o ibang paniniwala) rito ay puspos ng alinlangan, na ang kaalaman ay walang (katiyakan); wala silang sinusunod maliban sa haka-haka, sapagkat katotohanang siya (alalaong baga, si Hesus na anak ni Maria), ay hindi nila napatay

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

"Shubbiha lahum" – Ipinakita sa kanila ang isang tao na kamukhang-kamukha ni Propeta 'Isa (sumakanya nawa ang kapayapaan), kaya naisip nila na siya nga si 'Isa at siya ang kanilang pinatay.
"Yaqinan" – May tiyak na kaalaman at katiyakan.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalahad ng isa sa mga dahilan kung bakit isinumpa ng Allah ang mga Judio—dahil sa kanilang mapagmataas at mapanuyang pahayag: "Kami ay pumatay kay Al-Masih na si 'Isa na anak ni Maryam, ang sugo ng Allah." Ngunit pinabulaanan sila ng Allah: Hindi nila siya napatay at hindi rin nila siya ipinako sa krus. Sa halip, isang lalaki na ginawang kamukha ni 'Isa ang kanilang pinatay at ipinako—ito ay isang pagsubok mula sa Allah upang malito sila. Ang mga Hudyo na nag-angkin na pinatay nila siya, at ang mga Kristiyano na nagtulong upang siya ay maipako, lahat sila ay nasa matinding pag-aalinlangan at kalituhan hinggil sa nangyari kay 'Isa. Wala silang tiyak na kaalaman tungkol dito; sumusunod lamang sila sa mga haka-haka at mga hinala. At tiyak na hindi nila siya napatay—ang kanilang pahayag ay pawang kasinungalingan at kawalang-katiyakan.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

Ang Kapangyarihan ng Allah ay Higit sa Lahat: Ang Allah ang may lubos na kontrol sa lahat ng bagay. Kaya Niyang iligtas ang Kanyang mga propeta mula sa mga pakana ng kanilang mga kaaway, tulad ng pagligtas Niya kay 'Isa (sumakanya nawa ang kapayapaan) mula sa pagpatay at pagkakapako sa krus.
Ang Pagmamalaki at Pang-aasar ay Nagdadala ng Kapahamakan: Ang mga Hudyo ay hindi lamang tumanggi sa katotohanan, kundi tinuya pa nila ang propeta ng Allah. Ang ganitong pag-uugali ay nagdudulot ng galit ng Allah at sumpa.
Ang Pagsunod sa Haka-haka ay Hindi Kapalit ng Katotohanan: Ang mga nag-aangkin ng mga bagay na walang matibay na ebidensya ay nasa kalituhan. Ang tunay na kaalaman ay nagmumula sa Allah at sa Kanyang mga ipinahayag na mensahe, hindi sa mga haka-haka ng tao.
Ang Pananampalataya sa mga Propeta ay Bahagi ng Pananampalataya sa Allah: Ang paggalang at pagmamahal sa mga propeta, tulad ni 'Isa (sumakanya nawa ang kapayapaan), ay tanda ng tunay na pananampalataya. Hindi sila dapat siraan o hamakin, sapagkat sila ay mga piniling sugo ng Allah.
Ang Quran ay Naglalaman ng mga Tumpak na Kasaysayan: Ang Quran ang nagbibigay ng tiyak na salaysay tungkol kay 'Isa—na siya ay itinaas sa langit at hindi pinatay o ipinako. Ito ay isang patunay na ang Quran ay ang tunay na salita ng Allah, na nagtutuwid sa mga baluktot na paniniwala ng mga naunang tao.

📜 Talata 155-159 — Surah An-Nisa

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

At dahilan sa kanilang pagsira sa Kasunduan at kanilang pagtatakwil sa Ayat (mga katibayan, aral, kapahayagan, tanda, atbp.) niAllah, atsakanilangpagpataysamga Propeta ng walang katarungan, at sa kanilang pagsasabi: “Ang aming puso ay nababalutan (alalalong baga, hindi namin nauunawaan kung ano ang sinasabi ng mga Tagapagbalita)”, hindi, si Allah ay naglagay ng sagka sa kanilang (puso) dahilan sa kanilang kawalan ng pananalig, kaya’t sila ay hindi nananalig maliban sa kaunti lamang

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

At dahilan sa kanilang (mga Hudyo) hindi pananampalataya at sa kanilang pagsasabi ng laban kay Maria ng isang mabigat at walang katotohanang paratang (na siya ay gumawa ng bawal na pakikipagtalik [sa lalaki)

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Datapuwa’t itinaas siya (Hesus) sa (kanyang katawan at kaluluwa) ni Allah sa Kanyang piling (at si Hesus ay nasa kalangitan [ngayon]). At si Allah ay Lalagi nang Tigib ng Kapangyarihan, ang Puspos ng Kaalaman

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

At walang sinuman sa Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano), ang maliliban (o mangyayari) na hindi mananalig sa kanya (kay Hesus, ang anak ni Maria, bilang isang Tagapagbalita lamang ni Allah at isang tao) bago dumatal ang kanyang kamatayan; at sa Araw ng Muling Pagkabuhay, siya (Hesus) ay magiging saksi laban sa kanila

← Talata 156 📖 An-Nisa Talata 158 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

157Talata

Salin — An-Nisa 157

Surah An-Nisa Talata 157 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa kanilang pagsasabi (na nagpaparangalan), “Aming pinatay ang Mesiyas…

Surah Talata 157/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 155–159. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3