نساء · 157/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ۝١٥٧
Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
📖 ئۇيغۇرچە
يەنە اﷲ نىڭ رەسۇلى ئىسا ئىبن مەريەمنى ھەقىقەتەن ئۆلتۈردۇق دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق). ۋاھالەنكى، ئۇلارنىڭ ئىسانى ئۆلتۈرگىنىمۇ يوق، دارغا ئاسقىنىمۇ يوق ۋە لېكىن ئۇلارغا شۈبھە سېلىندى (ئىسانى ئاستۇق دەپ گۇمان قىلىپ، ئىسا ئەلەيھىسسالامغا ئوخشاپ قالغان باشقا بىرسىنى ئاستى)، ئىسا توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشقانلار ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۆلتۈرۈلگەنلىكى (مەسلىسى) دە شۈبھىدىدۇر. ئۇلار بۇ (ئىشنىڭ ھەقىقىتى) نى بىلمەيدۇ، گۇمانغىلا ئاساسلىنىدۇ، ئۇلار ئىسانى جەزمەن ئۆلتۈرمىدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • مەسىھ: ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ لەقىبى بولۇپ، «مۇبارەك، پاك» دېگەن مەنىدە.
  • شۇببىھە لەھۇم: ئۇلارغا ئوخشىتىلدى، يەنى ئۇلارغا ئىسا ئەلەيھىسسالامغا ئوخشاش بىر كىشى كۆرسىتىلدى.
  • ئىختىلەفۇ: ئىختىلاپ قىلدى، يەنى ئۇلار ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەھۋالى توغرىسىدا تۈرلۈك پىكىرلەرگە بۆلۈندى.
  • ئىتتىباھۇز-زەنن: گۇمانغا ئەگىشىش، يەنى ئېنىق ئىلمىي دەلىلسىز پەقەت پەرەزگە تايىنىش.
  • يەقىينەن: ئېنىق ھالدا، شەكسىز ئىشەنچ بىلەن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئايەتتە ئاللاھ تائالا يەھۇدىيلارنىڭ ئىسا ئەلەيھىسسالامنى ئۆلتۈرۈۋەتتىم دېگەن ماختانچاق سۆزىنى رەددىيە قىلىدۇ. ئۇلار ئىسا ئەلەيھىسسالامنى مەسخىرە قىلىش ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ئىنكار قىلىش يۈزىسىدىن «ئاللاھنىڭ پەيغەمبىرى ئىسا مەسىھنى بىز ئۆلتۈردۇق» دەپ دەۋا قىلغان ئىدى. ئەمما ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ بۇ دەۋاسىنىڭ يالغانلىقىنى بىلدۈرۈپ: «ئۇلار ئۇنى ئۆلتۈرمىدى، دارغا ئاسمىدى» دەيدۇ. ئەمەلىيەتتە ئاللاھ تائالا ئىسا ئەلەيھىسسالامغا ئوخشاش بىر كىشىنى ئۇلارغا كۆرسەتتى، ئۇلار شۇ كىشىنى ئىسا ئەلەيھىسسالام دەپ ئويلىشىپ ئۆلتۈردى ۋە دارغا ئاستى. ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەھۋالى توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلغانلار — يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار — ھەممىسى گۇمان ۋە شەك ئىچىدە قالدى. ئۇلارنىڭ بۇ ئىشتا ھېچقانداق ئېنىق ئىلمى يوق، پەقەت گۇمانغا ئەگىشىدۇ. ئۇلار ئىسا ئەلەيھىسسالامنى ئۆلتۈرگەنلىكى ھەققىدە ھېچقانداق ئېنىق دەلىلگە ئىگە ئەمەس.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا ھەر قانداق يالغان دەۋانى رەددىيە قىلىدۇ ۋە ھەقىقەتنى ئاشكارىلايدۇ. بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ چەكسىز ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى قوغدايدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • ئىسا ئەلەيھىسسالام ئۆلتۈرۈلمىگەن، بەلكى ئاللاھ تائالا ئۇنى ئۆز دەرگاھىغا كۆتۈرۈپ ئالغان. بۇ ئىسلام ئېتىقادىنىڭ مۇھىم بىر قىسمىدۇر.
  • گۇمان ۋە پەرەزگە ئەگىشىش ئىنساننى ھەقىقەتتىن يىراقلاشتۇرىدۇ. ئىلىم ۋە ئېنىق دەلىلگە ئاساسلانغان ئېتىقادلا ھەقىقىي نىجاتلىققا ئېلىپ بارىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئېنىق ۋە روشەن ئاساسلارغا قۇرۇلغانلىقىنى، ھەقىقەتنى ئاشكارىلاشتىكى ئاللاھنىڭ ھېكمىتىنىڭ چوڭقۇرلۇقىنى نامايان قىلىدۇ. شۇڭا، ئىسلام ۋە قۇرئان كەرىم ھەر دائىم ھەقىقەت ۋە ئىلىمگە چاقىرىدۇ، بۇ ئىنسانلارنى ھەقىقىي بەخت-سائادەتكە يېتەكلەيدىغان يولنى كۆرسىتىدۇ.


📜 ئايەت 155-159 — نساء سۈرىسى

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
ئۇلار ئەھدىنى بۇزغانلىقلىرى، اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى، پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكلىرى ۋە (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) دىللىرىمىز پەردىلەنگەن (يەنى سۆزۈڭنى چۈشەنمەيدۇ) دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق)، بەلكى اﷲ ئۇلارنىڭ كۇفرى سەۋەبىدىن دىللىرىنى پېچەتلىۋەتتى، شۇڭا ئۇلارنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىنى ئىمان ئېيتمايدۇ
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
يەنە ئۇلارنىڭ كۇفرى (يەنى ئىسا ئەلەيھىسسالامنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى) ئۈچۈن ۋە مەريەمگە چوڭ بوھتان چاپلىغانلىقلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق)
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
يەنە اﷲ نىڭ رەسۇلى ئىسا ئىبن مەريەمنى ھەقىقەتەن ئۆلتۈردۇق دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق). ۋاھالەنكى، ئۇلارنىڭ ئىسانى ئۆلتۈرگىنىمۇ يوق، دارغا ئاسقىنىمۇ يوق ۋە لېكىن ئۇلارغا شۈبھە سېلىندى (ئىسانى ئاستۇق دەپ گۇمان قىلىپ، ئىسا ئەلەيھىسسالامغا ئوخشاپ قالغان باشقا بىرسىنى ئاستى)، ئىسا توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشقانلار ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۆلتۈرۈلگەنلىكى (مەسلىسى) دە شۈبھىدىدۇر. ئۇلار بۇ (ئىشنىڭ ھەقىقىتى) نى بىلمەيدۇ، گۇمانغىلا ئاساسلىنىدۇ، ئۇلار ئىسانى جەزمەن ئۆلتۈرمىدى
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
بەلكى اﷲ ئۇنى ئۆز تەرىپىگە كۆتۈردى (يەنى ئىسا ئەلەيھىسسالامنى اﷲ ئۇلارنىڭ شەررىدىن قۇتۇلدۇرۇپ تىرىك ھالدا ئاسمانغا ئېلىپ چىقىپ كەتتى). اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
ئەھلى كىتابتىن (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالاردىن) ھەر قاندىقى جان ئۈزۈش ئالدىدا ئۇنىڭغا (يەنى ئىسانىڭ ھەق پەيغەمبەرلىكى ۋە اﷲ نىڭ بەندىسى ئىكەنلىكىگە) ئىمان ئېيتىدۇ. ئىسا قىيامەت كۈنى ئۇلار (يەھۇدىيلارنىڭ ئىسانى دارغا ئاستۇق دېگەن دەۋاسىنىڭ ۋە ناسارالارنىڭ ئىسا اﷲ نىڭ ئوغلى دېگەن دەۋاسىنىڭ يالغانلىقى) غا گۇۋاھ بولىدۇ
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
157ئايەت

تەرجىمە — نساء 157

نساء سۈرىسى ئايەت 157 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەنە اﷲ نىڭ رەسۇلى ئىسا ئىبن مەريەمنى ھەقىقەتەن ئۆلتۈردۇق دېگەنلىكلىرى…

سۈرىسى ئايەت 157/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 155–159. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers