Soera An-Nisa — Vers 157

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Shubbiha lahum" (شُبِّهَ لَهُمْ): Het werd hen onduidelijk gemaakt; iemand die op hem leek werd voor hen geplaatst, zodat zij dachten dat het Isa was.
• "Ittiba' adh-dhann" (اتِّبَاعَ الظَّنِّ): Het volgen van louter vermoedens en gissingen, zonder zekerheid of bewijs.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Vanwege hun hoogmoedige en spottende uitspraak – terwijl zij opschepten over een daad die zij nooit hebben verricht – zeiden de Joden: "Wij hebben de Messias, Isa, de zoon van Maryam, de Boodschapper van Allah, gedood." Maar Allah, de Verhevene, weerlegde hun valse bewering krachtig en maakte duidelijk dat zij hem noch gedood, noch gekruisigd hebben. Integendeel, Allah wierp het beeld en de gelijkenis van Isa op een andere man, en zij doodden en kruisigden die man in de overtuiging dat het Isa was. Zo werd de waarheid voor hen verborgen en bleven zij in verwarring.

Degenen die van mening verschilden over de kwestie van Isa – de Joden die beweerden hem te hebben gedood, en de christenen die beweerden dat zij hem aan de Joden hadden overgeleverd om gekruisigd te worden – verkeerden allen in grote twijfel en onzekerheid. Zij hadden geen enkele kennis over wat er werkelijk met hem was gebeurd; zij volgden slechts vermoedens en gissingen. En vermoedens brengen geen zekerheid en vervangen de waarheid niet. Allah bevestigde met absolute duidelijkheid dat zij hem met zekerheid niet hebben gedood, noch gekruisigd, maar dat Allah hem tot Zich heeft verheven.

Deze gebeurtenis toont de grootsheid van Allahs macht en Zijn bescherming van Zijn rechtvaardige dienaren. Hoe kan een mens de dienaar en Boodschapper van Allah overwinnen terwijl Allah hem beschermt en verheft? Dit is een les voor iedereen die denkt dat hij de waarheid kan vernietigen of degenen die Allahs boodschap dragen kan uitschakelen. De waarheid blijft zegevieren, en Allahs hulp voor Zijn rechtvaardige dienaren is verzekerd, ook al spannen de vijanden zich nog zo in.

Laten wij als moslims hieruit leren dat wij niet op vermoedens mogen vertrouwen in onze religieuze zaken, maar dat wij ons moeten baseren op zekere kennis en de openbaring van Allah. En laten wij ons hart vullen met vertrouwen in Allah, want Hij is Degene Die Zijn dienaren beschermt en hun vijanden vernedert, hoe groot hun samenzweringen ook mogen zijn.