আন-নিসা · 157/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ۝١٥٧
Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
📖 বাংলা অর্থ
আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি যিনি ছিলেন আল্লাহর রসূল। অথচ তারা না তাঁকে হত্যা করেছে, আর না শুলীতে চড়িয়েছে, বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল। বস্তুতঃ তারা এ ব্যাপারে নানা রকম কথা বলে, তারা এক্ষেত্রে সন্দেহের মাঝে পড়ে আছে, শুধুমাত্র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না। আর নিশ্চয়ই তাঁকে তারা হত্যা করেনি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • شُبِّهَ لَهُمْ – তাদের কাছে তাকে (অন্য একজনের) সাদৃশ্যপূর্ণ দেখানো হয়েছিল।
  • يَقِينًا – নিশ্চিতভাবে, দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে।

তাফসির:

আয়াতে ইয়াহুদীদের আরেকটি জঘন্য অপরাধ ও মিথ্যা দাবির কথা উল্লেখ করা হয়েছে। তারা গর্ব ও ঠাট্টা-বিদ্রূপের সুরে বলত, “আমরা আল্লাহর রাসূল, মসীহ ঈসা ইবনে মারইয়ামকে হত্যা করেছি।” কিন্তু আল্লাহ তা’আলা তাদের এই দাবি সম্পূর্ণ মিথ্যা প্রমাণ করে দিয়েছেন। তিনি বলেন, তারা ঈসা (আঃ)-কে হত্যা করেনি এবং তাকে শূলিবদ্ধও করেনি। বরং আল্লাহ তা’আলা ঈসা (আঃ)-এর সাদৃশ্য অন্য একজনের উপর নিক্ষেপ করেছিলেন, ফলে লোকেরা তাকেই ঈসা মনে করে ধরে নিয়ে হত্যা ও শূলিবদ্ধ করে। ইয়াহুদীরা মনে করেছিল তারা ঈসা (আঃ)-কে হত্যা করেছে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা অন্য একজনকে হত্যা করেছিল।

যারা ঈসা (আঃ)-এর ব্যাপারে মতভেদ করেছিল—কেউ বলত আমরা তাকে হত্যা করেছি, কেউ বলত আমরা তাকে শূলিবদ্ধ করেছি, আবার কেউ বলত তাকে হত্যা করা হয়নি বরং তাকে আসমানে উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে—তারা সবাই তার ব্যাপারে সন্দেহ ও দ্বিধায় নিপতিত ছিল। তাদের কাছে কোনো নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ছিল না; তারা কেবল অনুমান ও ধারণার অনুসরণ করছিল। আর অনুমান কখনো সত্যের স্থান দখল করতে পারে না। তারা নিশ্চিতভাবে ঈসা (আঃ)-কে হত্যা করেনি, বরং তারা ছিল সন্দেহ ও ভ্রান্ত ধারণার শিকার।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তা’আলা তাঁর নবী ও রাসূলদেরকে শত্রুদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন। ঈসা (আঃ)-কে হত্যা করার ষড়যন্ত্র ইয়াহুদীরা করেছিল, কিন্তু আল্লাহ তাকে তাদের হাত থেকে রক্ষা করে আসমানে উঠিয়ে নিয়েছেন। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া কেউ তাঁর নবীদের কোনো ক্ষতি করতে পারে না।
  2. মিথ্যা দাবি ও অহংকার কখনো টেকে না। ইয়াহুদীরা গর্ব করে দাবি করেছিল যে, তারা আল্লাহর রাসূলকে হত্যা করেছে, কিন্তু আল্লাহ তাদের মিথ্যা প্রকাশ করে দিয়েছেন। সত্য সর্বদা প্রতিষ্ঠিত থাকে এবং মিথ্যা ধ্বংস হয়।
  3. অনুমান ও ধারণার ভিত্তিতে কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়। বিশেষ করে ধর্মীয় বিষয়ে কেবল সত্য ও নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের উপর নির্ভর করতে হবে। যারা অনুমানের অনুসরণ করে, তারা সত্য থেকে বিচ্যুত থাকে।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর পরিকল্পনা মানুষের ষড়যন্ত্রের ঊর্ধ্বে। ইয়াহুদীরা যতই চক্রান্ত করুক না কেন, আল্লাহ তাঁর নবীকে সম্মানিত করেছেন এবং তাকে আসমানে উঠিয়ে নিয়েছেন। এটি মুমিনদের জন্য ধৈর্য ও আল্লাহর উপর ভরসার শিক্ষা দেয়।
  5. ইসলামের দৃষ্টিতে ঈসা (আঃ) একজন সম্মানিত নবী ও রাসূল। তাকে হত্যা করা হয়নি, বরং আল্লাহ তাকে নিজের কাছে উঠিয়ে নিয়েছেন। এই বিশ্বাস মুসলিমদের জন্য ঈমানের অংশ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 155-159 — আন-নিসা

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
অতএব, তারা যে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিল, তা ছিল তাদেরই অঙ্গীকার ভঙ্গর জন্য এবং অন্যায়ভাবে রসূলগণকে হত্যা করার কারণে এবং তাদের এই উক্তির দরুন যে, আমাদের হৃদয় আচ্ছন্ন। অবশ্য তা নয়, বরং কুফরীর কারণে স্বয়ং আল্লাহ তাদের অন্তরের উপর মোহর এঁটে দিয়েছেন। ফলে এরা ঈমান আনে না কিন্তু অতি অল্পসংখ্যক।
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি যিনি ছিলেন আল্লাহর রসূল। অথচ তারা না তাঁকে হত্যা করেছে, আর না শুলীতে চড়িয়েছে, বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল। বস্তুতঃ তারা এ ব্যাপারে নানা রকম কথা বলে, তারা এক্ষেত্রে সন্দেহের মাঝে পড়ে আছে, শুধুমাত্র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না। আর নিশ্চয়ই তাঁকে তারা হত্যা করেনি।
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
আর আহলে-কিতাবদের মধ্যে যত শ্রেণী রয়েছে তারা সবাই ঈমান আনবে ঈসার উপর তাদের মৃত্যুর পূর্বে। আর কেয়ামতের দিন তাদের জন্য সাক্ষীর উপর সাক্ষী উপস্থিত হবে।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
157আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 157

সূরা আন-নিসা আয়াত 157 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা…

সূরা আয়াত 157/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 155–159. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না