Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 157
An-Nisa · 157/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ۝١٥٧
🔤 Transliteration
Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
lan kanggo gumunggung, "Kita padha mateni Sang Mesias, Yesus, putra Maryam, utusaning Allah." Nanging dheweke ora mateni lan ora nyalib, nanging mung katon nyata. Malah sing mbantah ˹crucifixion˺ iki ragu-ragu. Dheweke ora duwe ilmu apa-apa - mung nggawe asumsi. Dheweke mesthi ora mateni dheweke
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan karena ucapan mereka: "Sesungguhnya kami telah membunuh Al Masih, Isa putra Maryam, Rasul Allah", padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak (pula) menyalibnya, tetapi (yang mereka bunuh ialah) orang yang diserupakan dengan Isa bagi mereka. Sesungguhnya orang-orang yang berselisih paham tentang (pembunuhan) Isa, benar-benar dalam keragu-raguan tentang yang dibunuh itu. Mereka tidak mempunyai keyakinan tentang siapa yang dibunuh itu, kecuali mengikuti persangkaan belaka, mereka tidak (pula) yakin bahwa yang mereka bunuh itu adalah Isa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمَسِيحُ (Al-Masih): Iku gelar kanggo Nabi Isa 'alaihissalam, tegese wong kang diusap (kanthi berkah) utawa wong kang bener lan jujur.
  • صَلَبُوهُ (shalabuuhu): Nyiksa kanthi digantung ing kayu salib nganti mati.
  • شُبِّهَ لَهُمْ (syubbiha lahum): Digawe mirip marang wong liya, mula wong-wong mau padha ngira yen sing dipateni iku Nabi Isa.
  • اتِّبَاعَ الظَّنِّ (ittiba'azh-zhanni): Nuruti prasangka utawa dugaan tanpa kawruh kang mesthi.
  • يَقِينًا (yaqiinan): Kanthi yakin tenan, mesthi, ora ana keraguan.

2) Panjlentrehan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab pangucape wong-wong Yahudi kang padha gumunggung lan ngece: "Saktemene aku padha mateni Al-Masih, yaiku Isa putrane Maryam, utusane Allah." Padha nyebut Nabi Isa minangka "utusan Allah" iku mau mung kanggo ngece lan ngecehake, dudu ngakoni kanthi tenanan.

Nanging Allah langsung mbantah pangucape wong-wong mau: "Padha ora mateni dheweke lan ora nyalib dheweke." Sing bener, wong-wong mau padha mateni wong liya kang digawe mirip karo Nabi Isa. Dadi wong-wong mau padha ngira yen sing dipateni lan disalib iku Nabi Isa, nanging sejatine dudu.

Wong-wong kang padha beda panemu babagan kedadeyan iki — ana sing ngaku mateni, ana sing ngaku ora, ana sing ngaku disalib, ana sing ngaku diangkat menyang langit — kabeh padha ana ing kebingungan lan keraguan. Ora ana siji-sijia kang duwe kawruh kang mesthi babagan iki, kajaba mung nuruti prasangka lan dugaan. Lan prasangka iku ora bisa dadi dhasar kanggo nemtokake bebener.

Ing pungkasan ayat, Allah negesake maneh: "Lan ora padha mateni dheweke kanthi yakin." Tegese, pangakune wong-wong Yahudi yen padha mateni Nabi Isa iku goroh lan ora ana dhasare.

Dadi cethane: Nabi Isa 'alaihissalam ora dipateni lan ora disalib dening wong-wong Yahudi. Sing dipateni iku wong liya kang digawe mirip karo dheweke. Allah nylametake Nabi Isa lan ngangkat dheweke menyang langit.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngreksa marang para utusane. Allah bisa nylametake Nabi Isa saka rencana jahat wong-wong kang arep mateni dheweke. Iki nuduhake yen Allah ora bakal nglilakake para utusan lan wong-wong mukmin ditinggal tanpa pitulungan.
  • Kita kudu ngati-ati marang prasangka lan dugaan tanpa kawruh. Ayat iki mulangake yen nuruti prasangka tanpa dhasar kawruh kang bener iku bisa nyasarake. Mula, kita kudu ngupaya kawruh kang bener saka sumber kang dipercaya, yaiku Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Al-Qur'an iku kitab kang mbenerake lan njlentrehake kedadeyan-kedadeyan kang wis diowahi dening manungsa. Crita babagan Nabi Isa iki wis diowahi dening wong-wong sadurunge, nanging Al-Qur'an teka kanggo mbenerake lan menehi katrangan kang sejati.
  • Iman marang Nabi Isa minangka bagian saka iman Islam. Kita minangka umat Islam padha percaya marang Nabi Isa minangka salah sijine rasul Allah. Kita ora nganggep dheweke dipateni utawa disalib, nanging kita percaya yen Allah ngangkat dheweke menyang langit.
  • Islam iku agama kang adhedhasar kawruh lan bukti, dudu prasangka. Mula, kita dijak supaya tansah ngupaya kawruh kang bener lan ngedohi prasangka kang ora ana dhasare.


📜 Ayat 155-159 — Surat An-Nisa

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Mulané, amarga saka ang- goné padha anyidrani prajanjiané sarta anggoné padha angafiri timbalan-timbalaning Allah tuwin anggoné padha anyédani para nabi kalawan ora benerf apa déné anggoné padha calathu: Atiku iki katutupan,g – o, balik Allah wus angecap marang dhèwèké amarga saka anggoné padha kafir,h mulané ora padha angèstu kajaba mung sathithik
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Lan amarga saka anggoné padha kafir sarta anggoné angu- nèkaké Maryam kalawan pandalih kang gedhé
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
lan kanggo gumunggung, "Kita padha mateni Sang Mesias, Yesus, putra Maryam, utusaning Allah." Nanging dheweke ora mateni lan ora nyalib, nanging mung katon nyata. Malah sing mbantah ˹crucifixion˺ iki ragu-ragu. Dheweke ora duwe ilmu apa-apa - mung nggawe asumsi. Dheweke mesthi ora mateni dheweke
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Luwih becik, Allah ngunggahake awake dhewe. Lan Allah iku Maha Kuwasa, Maha Wicaksana
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Saben Wong ing Kitab mesthi bakal precaya sadurunge seda. Lan ing dina kiamat Yesus bakal dadi seksi tumrap wong-wong mau
← Ayat 156 📖 An-Nisa Ayat 158 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
157Ayat

Terjemah — An-Nisa 157

Surat An-Nisa Ayat 157 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : lan kanggo gumunggung, "Kita padha mateni Sang Mesias, Yesus, putra…

Surat Ayat 157/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 155–159. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers