An-Nisa · 157/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ۝١٥٧
Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
📖 Sens en Français
et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Chubbiha lahum » : un autre homme a été rendu semblable à Jésus à leurs yeux, si bien qu'ils ont cru que c'était lui.
  • « Yakînân » : avec certitude absolue et conviction ferme.

Interprétation du verset :

Parmi les raisons de la malédiction divine sur les fils d'Israël, il y a leur parole pleine de moquerie et de défi : « Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah. » Ils l'ont appelé « Messager d'Allah » par dérision, tout en prétendant l'avoir tué. Allah les a démentis catégoriquement : ils ne l'ont ni tué ni crucifié. En réalité, Allah a projeté la ressemblance de Jésus sur un autre homme, qu'ils ont capturé et crucifié en croyant que c'était lui. Quant à ceux qui ont divergé à son sujet — les Juifs qui prétendaient l'avoir tué, les chrétiens qui l'avaient livré, et d'autres encore — ils sont tous plongés dans le doute et la confusion. Ils ne possèdent aucune science certaine à ce sujet ; ils ne font que suivre des conjectures et des suppositions. Or, la conjecture ne tient lieu de vérité en rien. Ils ne l'ont donc pas tué avec certitude, mais ils étaient dans l'illusion et l'incertitude.

Enseignements tirés du verset :

  • La grandeur d'Allah et Sa toute-puissance : Il élève qui Il veut et protège Ses messagers de Ses ennemis, même lorsqu'ils complotent contre eux.
  • La fausseté des prétentions des ennemis de la vérité : leurs affirmations reposent sur l'illusion et la conjecture, non sur la science certaine.
  • L'importance de s'appuyer sur la certitude et la preuve dans les croyances, et de se méfier des simples suppositions qui égarent.
  • La dignité élevée de Jésus ('alayhi salam) : Allah l'a élevé et l'a sauvé de l'humiliation de ses ennemis, ce qui renforce la foi en la protection divine envers Ses alliés.
🎧 Écouter

📜 Verset 155-159 — An-Nisa

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
157Verset

Traduction — An-Nisa 157

Sourate An-Nisa Verset 157 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué…

Sourate Verset 157/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 155–159. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères