Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Chubbiha lahum » : un autre homme a été rendu semblable à Jésus à leurs yeux, si bien qu'ils ont cru que c'était lui.
« Yakînân » : avec certitude absolue et conviction ferme.
Interprétation du verset :
Parmi les raisons de la malédiction divine sur les fils d'Israël, il y a leur parole pleine de moquerie et de défi : « Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah. » Ils l'ont appelé « Messager d'Allah » par dérision, tout en prétendant l'avoir tué. Allah les a démentis catégoriquement : ils ne l'ont ni tué ni crucifié. En réalité, Allah a projeté la ressemblance de Jésus sur un autre homme, qu'ils ont capturé et crucifié en croyant que c'était lui. Quant à ceux qui ont divergé à son sujet — les Juifs qui prétendaient l'avoir tué, les chrétiens qui l'avaient livré, et d'autres encore — ils sont tous plongés dans le doute et la confusion. Ils ne possèdent aucune science certaine à ce sujet ; ils ne font que suivre des conjectures et des suppositions. Or, la conjecture ne tient lieu de vérité en rien. Ils ne l'ont donc pas tué avec certitude, mais ils étaient dans l'illusion et l'incertitude.
Enseignements tirés du verset :
La grandeur d'Allah et Sa toute-puissance : Il élève qui Il veut et protège Ses messagers de Ses ennemis, même lorsqu'ils complotent contre eux.
La fausseté des prétentions des ennemis de la vérité : leurs affirmations reposent sur l'illusion et la conjecture, non sur la science certaine.
L'importance de s'appuyer sur la certitude et la preuve dans les croyances, et de se méfier des simples suppositions qui égarent.
La dignité élevée de Jésus ('alayhi salam) : Allah l'a élevé et l'a sauvé de l'humiliation de ses ennemis, ce qui renforce la foi en la protection divine envers Ses alliés.
(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.
et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.