Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم پيامبر خدا را كشتيم. و حال آنكه آنان مسيح را نكشتند و بر دار نكردند بلكه امر برايشان مشتبه شد. هر آينه آنان كه درباره او اختلاف مىكردند خود در ترديد بودند و به آن يقين نداشتند. تنها پيرو گمان خود بودند و عيسى را به يقين نكشته بودند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور یہ کہنے کے سبب کہ ہم نے مریم کے بیٹے عیسیٰ مسیح کو جو خدا کے پیغمبر (کہلاتے) تھے قتل کردیا ہے (خدا نے ان کو معلون کردیا) اور انہوں نے عیسیٰ کو قتل نہیں کیا اور نہ انہیں سولی پر چڑھایا بلکہ ان کو ان کی سی صورت معلوم ہوئی اور جو لوگ ان کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں وہ ان کے حال سے شک میں پڑے ہوئے ہیں اور پیروئی ظن کے سوا ان کو اس کا مطلق علم نہیں۔ اور انہوں نے عیسیٰ کو یقیناً قتل نہیں کیا
و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم پيامبر خدا را كشتيم. و حال آنكه آنان مسيح را نكشتند و بر دار نكردند بلكه امر برايشان مشتبه شد. هر آينه آنان كه درباره او اختلاف مىكردند خود در ترديد بودند و به آن يقين نداشتند. تنها پيرو گمان خود بودند و عيسى را به يقين نكشته بودند.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
شُبِّهَ لَهُمْ: بر آنان مشتبه شد (یعنی شخص دیگری به صورت عیسی درآمد و او را کشتند).
یَقینًا: به طور قطع و یقین.
## تفسیر آیه
خداوند متعال در ادامه بیان گناهان یهود، به یکی دیگر از جنایتهای بزرگ آنان اشاره میکند: آنان با افتخار و به صورت تمسخرآمیز گفتند: «ما مسیح، عیسی پسر مریم، فرستاده خدا را کشتیم.» اما خداوند این ادعای آنان را به شدت تکذیب میکند و میفرماید: آنان نه عیسی را کشتند و نه او را به دار آویختند؛ بلکه خداوند شباهت عیسی را بر شخص دیگری (که او را به یهودیان نشان داد) افکند و آن شخص به جای عیسی کشته و به دار آویخته شد. بنابراین یهودیان گمان کردند که عیسی را کشتهاند، اما در حقیقت او را نکشتند.
سپس خداوند میفرماید: کسانی که درباره عیسی اختلاف کردند (یهودیان که ادعای قتل او را داشتند و مسیحیان که در این باره اختلاف کردند)، همگی در شک و تردید هستند و هیچ علم و یقینی به این موضوع ندارند؛ آنان فقط از گمان و ظن پیروی میکنند و ظن هیچ ارزشی در برابر حقیقت ندارد. در پایان آیه تأکید میشود که آنان به طور قطع و یقین عیسی را نکشتند و این ادعای آنان صرفاً یک پندار باطل و دروغ است.
## فواید و آموزههای آیه
عظمت و جایگاه والای پیامبران: خداوند پیامبران خود را حفظ میکند و آنان را از شر دشمنانشان نجات میدهد؛ همانگونه که عیسی علیهالسلام را از کشته شدن توسط یهودیان محافظت کرد و او را به آسمان بالا برد.
بطلان ادعاهای دروغین: هیچکس نمیتواند بر خلاف اراده الهی به پیامبران و اولیای خدا آسیبی برساند و ادعاهای باطل هرگز بر حقیقت پیروز نمیشوند.
پیروی از گمان و ظن، سرچشمه گمراهی: کسانی که بدون علم و یقین از گمانهای خود پیروی میکنند، در شک و حیرت باقی میمانند و هرگز به حقیقت دست نمییابند؛ بنابراین مؤمن باید همواره در پی علم و یقین باشد و از ظن و گمان بیاساس پرهیز کند.
حکمت الهی در پنهان داشتن حقیقت: خداوند با ایجاد شباهت، یهودیان را دچار اشتباه کرد تا عیسی علیهالسلام از شر آنان در امان بماند؛ این نشان میدهد که خداوند همواره راهی برای نجات بندگان مخلص خود فراهم میکند.
پس به سبب پيمان شكستنشان و كافر شدنشان به آيات خدا و به ناحق كشتن پيامبران و اينكه گفتند: دلهاى ما فرو بسته است، خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و جز اندكى ايمان نمىآورند.
و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم پيامبر خدا را كشتيم. و حال آنكه آنان مسيح را نكشتند و بر دار نكردند بلكه امر برايشان مشتبه شد. هر آينه آنان كه درباره او اختلاف مىكردند خود در ترديد بودند و به آن يقين نداشتند. تنها پيرو گمان خود بودند و عيسى را به يقين نكشته بودند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.