نساء · 157/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ۝١٥٧
Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa
📖 معنای فارسی
و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم پيامبر خدا را كشتيم. و حال آنكه آنان مسيح را نكشتند و بر دار نكردند بلكه امر برايشان مشتبه شد. هر آينه آنان كه درباره او اختلاف مى‌كردند خود در ترديد بودند و به آن يقين نداشتند. تنها پيرو گمان خود بودند و عيسى را به يقين نكشته بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • شُبِّهَ لَهُمْ: بر آنان مشتبه شد (یعنی شخص دیگری به صورت عیسی درآمد و او را کشتند).
  • یَقینًا: به طور قطع و یقین.

## تفسیر آیه

خداوند متعال در ادامه بیان گناهان یهود، به یکی دیگر از جنایت‌های بزرگ آنان اشاره می‌کند: آنان با افتخار و به صورت تمسخرآمیز گفتند: «ما مسیح، عیسی پسر مریم، فرستاده خدا را کشتیم.» اما خداوند این ادعای آنان را به شدت تکذیب می‌کند و می‌فرماید: آنان نه عیسی را کشتند و نه او را به دار آویختند؛ بلکه خداوند شباهت عیسی را بر شخص دیگری (که او را به یهودیان نشان داد) افکند و آن شخص به جای عیسی کشته و به دار آویخته شد. بنابراین یهودیان گمان کردند که عیسی را کشته‌اند، اما در حقیقت او را نکشتند.

سپس خداوند می‌فرماید: کسانی که درباره عیسی اختلاف کردند (یهودیان که ادعای قتل او را داشتند و مسیحیان که در این باره اختلاف کردند)، همگی در شک و تردید هستند و هیچ علم و یقینی به این موضوع ندارند؛ آنان فقط از گمان و ظن پیروی می‌کنند و ظن هیچ ارزشی در برابر حقیقت ندارد. در پایان آیه تأکید می‌شود که آنان به طور قطع و یقین عیسی را نکشتند و این ادعای آنان صرفاً یک پندار باطل و دروغ است.

## فواید و آموزه‌های آیه

  1. عظمت و جایگاه والای پیامبران: خداوند پیامبران خود را حفظ می‌کند و آنان را از شر دشمنانشان نجات می‌دهد؛ همان‌گونه که عیسی علیه‌السلام را از کشته شدن توسط یهودیان محافظت کرد و او را به آسمان بالا برد.
  2. بطلان ادعاهای دروغین: هیچ‌کس نمی‌تواند بر خلاف اراده الهی به پیامبران و اولیای خدا آسیبی برساند و ادعاهای باطل هرگز بر حقیقت پیروز نمی‌شوند.
  3. پیروی از گمان و ظن، سرچشمه گمراهی: کسانی که بدون علم و یقین از گمان‌های خود پیروی می‌کنند، در شک و حیرت باقی می‌مانند و هرگز به حقیقت دست نمی‌یابند؛ بنابراین مؤمن باید همواره در پی علم و یقین باشد و از ظن و گمان بی‌اساس پرهیز کند.
  4. حکمت الهی در پنهان داشتن حقیقت: خداوند با ایجاد شباهت، یهودیان را دچار اشتباه کرد تا عیسی علیه‌السلام از شر آنان در امان بماند؛ این نشان می‌دهد که خداوند همواره راهی برای نجات بندگان مخلص خود فراهم می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 155-159 — نساء

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
پس به سبب پيمان شكستنشان و كافر شدنشان به آيات خدا و به ناحق كشتن پيامبران و اينكه گفتند: دلهاى ما فرو بسته است، خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و جز اندكى ايمان نمى‌آورند.
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
و نيز به سبب كفرشان و آن تهمت بزرگ كه به مريم زدند.
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم پيامبر خدا را كشتيم. و حال آنكه آنان مسيح را نكشتند و بر دار نكردند بلكه امر برايشان مشتبه شد. هر آينه آنان كه درباره او اختلاف مى‌كردند خود در ترديد بودند و به آن يقين نداشتند. تنها پيرو گمان خود بودند و عيسى را به يقين نكشته بودند.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
بلكه خداوند او را به نزد خود فرا برد، كه خدا پيروزمند و حكيم است.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
و هيچ يك از اهل كتاب نيست مگر آنكه پيش از مرگش به او ايمان آورد و عيسى در روز قيامت به ايمانشان گواهى خواهد داد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
157آیه

ترجمه — نساء 157

سوره نساء آیه 157 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم…

سوره آیه 157/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 155–159. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید