Ан-Ниса сүресі Аят 157 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : және: «Біз Аллаһтың Елшісі, Мәриям ұлы Иса Мәсихты өлтірдік», деп…

Ан-Ниса · 157/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha `Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min `ilmin illat tibaa`az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

және: «Біз Аллаһтың Елшісі, Мәриям ұлы Иса Мәсихты өлтірдік», деп айтқандары себепті. Негізінде, олар оны өлтірген де жоқ, айқыш ағашқа керген де жоқ. Бірақ, оларға басқа біреу ұқсас көрінді. Әрі анығында, ол жайында қайшылыққа түскендер, одан бір күмәнда. Оларда ол жайында жорамалға ілесуден басқа ешқандай білім жоқ. Әрі олар оны анық біліп өлтірмеді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمَسِيحُ (әл-Мәсих): "Мәсих" сөзі араб тілінде "майланған", "мәсіхтелген" дегенді білдіреді. Бұл Иса пайғамбарға (ғ.с.) берілген ерекше атақ.
شُبِّهَ لَهُمْ (шуббиһа ләһум): "Оларға ұқсатылды" деген мағынада. Яғни басқа біреу Исаға (ғ.с.) ұқсас етіп көрсетілді.
اخْتَلَفُوا (ихтәләфу): "Қайшылыққа түсті", "әртүрлі пікір айтты" дегенді білдіреді.
اتِّبَاعَ الظَّنِّ (иттибә'а әз-занн): "Болжамға, күдікке еру" деген мағынаны береді.
يَقِينًا (яқинән): "Анық", "сенімді түрде", "күмәнсіз" дегенді білдіреді.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта яһудилердің Иса пайғамбарды (ғ.с.) өлтірдік деп мақтаныш етіп, өтірік айтқан сөздері әшкереленеді. Олар Исаны (ғ.с.) "Алланың елшісі" деп кекесінмен атап, оны өлтіріп, айқышқа (крестке) кердік деп сенген болатын. Алайда Алла Тағала олардың бұл сөзін жоққа шығарып: "Олар оны өлтірген жоқ, айқышқа да керген жоқ, бірақ оларға басқа біреу ұқсатылып көрсетілді" деп хабарлайды. Яғни, Алланың құдіретімен Исаның (ғ.с.) орнына басқа адам ұқсас етіліп, яһудилер оны Иса деп ойлап, сол адамды өлтіріп, айқышқа керген. Ал Иса (ғ.с.) болса, Алланың әмірімен аман қалып, көкке көтерілген.

Одан әрі аятта Иса (ғ.с.) туралы пікірлері қайшылыққа толы адамдардың шын мәнінде ешбір нақты білімге ие емес екендігі, тек болжам мен күдікке ғана сүйенетіндігі айтылады. Кейбіреулері "біз өлтірдік" десе, енді біреулері "біз өлтірдік" деп, ал тағы бір тобы "ол өлтірілген жоқ, көкке көтерілді" деп әртүрлі пікір айтқан. Олардың бұл пікірлерінің негізінде нақты дәлел емес, тек қана болжам мен күмән жатыр. Ақырында Алла Тағала: "Олар оны анық түрде өлтірген жоқ" деп, бұл мәселені түпкілікті шешіп, шындықты айқындайды.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алланың құдіреті шексіз: Алла Тағала Өзінің қалауымен Иса пайғамбарды (ғ.с.) өлтірмей, көкке көтеріп, дұшпандарының жоспарын іске асырмады. Бұл Алланың кез келген нәрсеге қабілетті екенін көрсетеді.
Болжам мен күдікке ерудің зияны: Адамдар нақты білімге сүйенбей, тек болжаммен әрекет етсе, қателікке ұрынады. Ислам бізді әрдайым шынайы білім мен дәлелге сүйенуге шақырады.
Алланың елшілеріне деген қамқорлығы: Алла Өзінің сүйікті құлдарын, әсіресе пайғамбарларын, дұшпандарының зұлымдығынан қорғайды. Бұл мүміндерге үлкен үміт пен сенім береді.
Құранның шындықты ашудағы рөлі: Құран Кәрім бұрынғы қасиетті кітаптарда бұрмаланған, анық емес мәселелерді ашып, шындықты айқындайды. Бұл Құранның Алладан келген тура жол көрсетуші кітап екенін дәлелдейді.
Исламның ақиқат діні екендігі: Ислам адамды нақты білімге, шынайы сенімге және Алланың бірлігіне шақырады. Бұл аят мүміндердің иманын нығайтып, Исламның шындық діні екеніне деген сенімін арттырады.

📜 Аят 155-159 — Ан-Ниса сүресі

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Сөйтіп, олардың серттерін бұзулары, Аллаһтың аяттарына күпірлік етулері қарсы келулері, мойындамаулары ,құқығы болмаса да пайғамбарларды өлтірулері және: «Жүректеріміз перделенген» деп айтулары себепті, әрине оны жүректерін күпірліктері шүкірсіздіктері салдарынан Аллаһ мөрлеген. Сондықтан олардың азынан басқасы иманға келмейді

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

Әрі күпірліктері имансыздықтары және Мәриям жайында үлкен жала айтқандары себепті

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Жоқ, керісінше, Аллаһ оны Өз жағына көтерді. Аллаһ бәрінен Үстем , аса Дана

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Кітап берілген қауымнан оның Исаның өлуінен бұрын оған сенім келтірмейтіндері болмайды. Ал, Қайта тірілу күні ол, оларға куә болады

← Аят 156 📖 Ан-Ниса Аят 158 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

157Аят

Аударма — Ан-Ниса 157

Ан-Ниса сүресі Аят 157 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : және: «Біз Аллаһтың Елшісі, Мәриям ұлы Иса Мәсихты өлтірдік», деп…

Сүресі Аят 157/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 155–159. Қазақ тілінде: Русский.