نساء · 159/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ۝١٥٩
Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu`minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu `alaihim shaheedaa
📖 معنای فارسی
و هيچ يك از اهل كتاب نيست مگر آنكه پيش از مرگش به او ايمان آورد و عيسى در روز قيامت به ايمانشان گواهى خواهد داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أهل الکتاب»: یهود و نصارا.
  • «لیؤمننّ به»: سوگند و تأکید بر ایمان آوردن به عیسی علیه السلام.
  • «قبل موته»: پیش از مرگ آن شخص کتابی (یا بنابر قولی، پیش از مرگ عیسی علیه السلام).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که هیچ‌یک از اهل کتاب (یهود و نصارا) باقی نمی‌ماند، مگر آنکه پیش از مرگ خود، به عیسی علیه السلام ایمان می‌آورد. این ایمان، هنگام نزول عیسی در آخر الزمان رخ می‌دهد؛ زمانی که او از آسمان فرود می‌آید و همه اهل کتاب - اعم از یهود و نصارا - به او ایمان می‌آورند و او را بنده و رسول خدا می‌دانند. یهودیان که او را دروغگو می‌پنداشتند و مسیحیان که او را پسر خدا می‌خواندند، در آن زمان به حقیقت پی می‌برند و ایمان حقیقی می‌آورند، اما این ایمانِ هنگام مشاهده مرگ، سودی برای آنان ندارد و تنها حجت را بر آنان تمام می‌کند.

سپس خداوند می‌فرماید که در روز قیامت، عیسی علیه السلام بر آنان شاهد و گواه خواهد بود. او شهادت می‌دهد که یهودیان او را تکذیب کردند و به او و مادرش پاکدامن، تهمت‌های ناروا زدند، و نیز شهادت می‌دهد که مسیحیان او را فرزند خدا خواندند و به او شرک ورزیدند. عیسی علیه السلام در آن روز، با گفتار و رفتار خود، از این اتهامات بیزاری می‌جوید و گواهی می‌دهد که او تنها بنده و فرستاده خدا بوده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که حقانیت عیسی علیه السلام و اسلام، در نهایت برای همگان آشکار خواهد شد و همه در برابر آن تسلیم می‌شوند، هرچند این تسلیم برای برخی دیر و بی‌فایده باشد.
  • از این آیه می‌آموزیم که ایمانِ به هنگام مرگ و مشاهده عذاب، پذیرفته نیست؛ پس باید پیش از فرا رسیدن مرگ، به حق ایمان بیاوریم و عمل صالح انجام دهیم.
  • این آیه بشارتی برای مؤمنان است که باطل هر چند گسترش یابد، سرانجام نابود می‌شود و حق پیروز می‌گردد و پیامبران الهی در روز قیامت گواه بر امت‌های خود خواهند بود.
  • می‌آموزیم که پیامبران الهی از هر نسبتی که به آنان داده شود، مبرا هستند و در روز قیامت از شرک و کجروی امت‌های خود بیزاری می‌جویند و تنها بر عبادت خالصانه خداوند گواهی می‌دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 157-161 — نساء

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم پيامبر خدا را كشتيم. و حال آنكه آنان مسيح را نكشتند و بر دار نكردند بلكه امر برايشان مشتبه شد. هر آينه آنان كه درباره او اختلاف مى‌كردند خود در ترديد بودند و به آن يقين نداشتند. تنها پيرو گمان خود بودند و عيسى را به يقين نكشته بودند.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
بلكه خداوند او را به نزد خود فرا برد، كه خدا پيروزمند و حكيم است.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
و هيچ يك از اهل كتاب نيست مگر آنكه پيش از مرگش به او ايمان آورد و عيسى در روز قيامت به ايمانشان گواهى خواهد داد.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
و به كيفر ستمى كه يهودان روا داشتند و منع‌كردن بسيارشان از راه خدا، آن چيزهاى پاكيزه را كه بر آنان حلال بود، حرام كرديم.
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
و نيز به سبب رباخواريشان و حال آنكه از آن منع شده بودند، و خوردن اموال مردم را به باطل. و ما براى كافرانشان عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
159آیه

ترجمه — نساء 159

سوره نساء آیه 159 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هيچ يك از اهل كتاب نيست مگر آنكه پيش…

سوره آیه 159/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 157–161. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید