Sura An-Nisa — Vers 166

Ord- og udtryksforklaring:

• "lâkin" (لَّٰكِنِ): betyder "men" eller "dog" – en overgang, der indleder en modsætning til det foregående.
• "yeshhed" (يَشْهَدُ): at vidne, bekræfte sandheden.
• "bi-`ilmihi" (بِعِلْمِهِ): med Hans viden – dvs. at Allah sendte åbenbaringen i overensstemmelse med Sin fuldkomne viden og visdom.
• "ve kefâ billâhi shehîdâ" (وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا): Allah er tilstrækkelig som vidne – Hans vidnesbyrd alene er nok, uden behov for andres.

Tolkning af verset:

Selvom nogle – især blandt jøderne – benægter dig, o Profet, og afviser din budbringelse, så vidner Allah Selv om sandheden i det, Han har åbenbaret til dig. Han sendte Koranen ned til dig, fordi Han i Sin fuldkomne viden vidste, at du var værdig til at modtage den, og at du ville formidle den trofast til menneskeheden. Hans viden omfatter alt, hvad Han har åbenbaret – både det, der glæder og det, der advarer. Englene vidner også sammen med Allah om sandheden i din profetiske mission og om, at det, du har bragt, er fra Allah. Og Allahs eget vidnesbyrd er tilstrækkeligt – intet andet vidne er nødvendigt, for Hans viden og retfærdighed er ufejlbarlig.

Lærdomme og budskaber fra verset:

1. Allahs støtte til Sine profeter: Når mennesker benægter sandheden, så er Allahs vidnesbyrd nok til at bekræfte Hans sendebud. Dette giver trøst og styrke til den troende, der møder modstand.
2. Viden og visdom bag åbenbaringen: Koranen er ikke et tilfældigt værk – den er sendt med Allahs fulde viden og visdom, hvilket viser dens perfektion og dybde.
3. Englenes vidnesbyrd: Englene bekræfter profetens sandfærdighed, hvilket styrker den troendes tillid til åbenbaringen og dens budskab.
4. Allahs tilstrækkelighed: Når Allah er vidne, behøver vi ikke at bekymre os om menneskers benægtelse eller tvivl. Sandheden står fast, uanset hvem der afviser den.
5. Tillid til Allah i modgang: Dette vers lærer os, at når vi står over for løgne og benægtelse, skal vi søge styrke i Allah og stole på, at Han kender sandheden og vil belønne dem, der følger den.