Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 166
An-Nisa · 166/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝١٦٦
🔤 Transliteration
Laakinil laahu yashhadu bimaaa anzala ilaika anzalahoo bi`ilmihee wal malaaa`ikatu yashhadoon; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ananging Allah aneksèni kalawan apa kang wus dhumawuh marang sira, kang dhumawuhé kalawan ngélmu-Né, sarta para malaikat padha aneksèni; lan wis cukup Allah minangka saksi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al Quran yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • يَشْهَدُ (yasyhadu): nyekseni, menehi kesaksian, ngakoni kanthi tenanan.
  • أَنزَلَ إِلَيْكَ (anzala ilaika): kang mudhunake marang sira, yaiku al-Qur'an lan wahyu.
  • بِعِلْمِهِ (bi'ilmihi): kanthi ngelmu-Ne, yaiku ngelmu Allah sing sampurna lan ora ana kekurangane.
  • وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا (wa kafa billahi syahidan): lan wis cukup Allah dadi saksi, ora perlu saksi liya maneh.

2) Tegese ayat iki:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW yen ana wong-wong Yahudi lan liya-liyane sing padha maido lan ora percaya marang kerasulan beliau, mula aja kuwatir. Allah dhewe sing dadi saksi yen al-Qur'an iku pancen bener-bener wahyu saka Allah sing diturunake marang Nabi Muhammad SAW. Allah mudhunake al-Qur'an iki kanthi ngelmu-Ne, tegese kabeh isi al-Qur'an iku ngemot ngelmu lan kawruh saka Allah, sing nuduhake apa sing disenengi lan diridhoi Allah, uga apa sing ora disenengi lan dicegah. Ora mung Allah, para malaikat uga padha nyekseni yen apa sing digawa dening Nabi Muhammad SAW iku pancen bener lan nyata. Dadi, saksi saka Allah iku wis cukup banget, ora perlu saksi liyane maneh kanggo mbuktekake kebenaran kerasulan Nabi Muhammad SAW lan al-Qur'an.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen sanajan akeh wong sing maido lan ora percaya, kita kudu tetep yakin lan ora goyah, amarga Allah dhewe wis dadi saksi kanggo kebenaran al-Qur'an lan Rasulullah SAW.
  • Kita dielingake yen al-Qur'an iku ngemot ngelmu saka Allah, mula kudu diwaca, dipahami, lan diamalake kanthi tenanan, amarga ing kono ana pituduh urip sing bener.
  • Para malaikat uga padha nyekseni kebenaran al-Qur'an, mula iki dadi tambahan kekuwatan iman kanggo kita kabeh.
  • Cukup Allah dadi saksi, mula kita ora perlu wedi utawa kuwatir yen ana wong sing ngremehake utawa maido agama Islam. Sing penting kita tetep iman lan taqwa marang Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tambah tresna marang al-Qur'an lan Islam, amarga kabeh isine iku bener lan wis dibuktekake dening Allah lan para malaikat.


📜 Ayat 164-168 — Surat An-Nisa

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Lan para utusan kang ing sadurungé wus padha Ingsun caritakaké marang sira lan para utusan kang padha ora Ingsun caritakaké marang sira; lan Allah angandikani Musa kalawan pangandika
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
para utu- san, minangka juru-warta bubu- ngah sarta juru pépéling, supaya para manusa aja padha duwé kojah amadoni Allah ing sawisé para utusan; lan Allah iku Minulya, Wicaksana
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Ananging Allah aneksèni kalawan apa kang wus dhumawuh marang sira, kang dhumawuhé kalawan ngélmu-Né, sarta para malaikat padha aneksèni; lan wis cukup Allah minangka saksi
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Sayekti, para kang padha kafir sarta angalang-alangi saka dadalaning Allah – temen padha sasar kalawan sasar kang adoh
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Sayekti, para kang padha kafir lan padha atindak dudu, iku Allah ora bakal ngapura lan ora bakal anuntun ing dalan
← Ayat 165 📖 An-Nisa Ayat 167 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
166Ayat

Terjemah — An-Nisa 166

Surat An-Nisa Ayat 166 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ananging Allah aneksèni kalawan apa kang wus dhumawuh marang sira,…

Surat Ayat 166/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 164–168. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers