Surah An-Nisa — Talata 166

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَّٰكِنِ (Ngunit): Pagpapatibay at pagwawasto sa naunang pahayag.
• يَشْهَدُ (ay sumasaksi): Nagpapatotoo at nagpapatunay.
• بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ (sa anumang ibinaba sa iyo): Ang Qur'an at kapahayagan.
• بِعِلْمِهِ (sa Kanyang kaalaman): Nangangahulugang ibinaba Niya ito nang may lubos na kaalaman, at alam Niya na ikaw ay karapat-dapat na pagbabaang-balitaan.
• وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا (sapat na si Allah bilang saksi): Ang Kanyang patotoo ay sapat na, kahit walang ibang sumaksi.

Ang Interpretasyon (Tafsir):

Kung ang mga Hudyo at iba pa ay tumangging maniwala sa iyo, O Propeta Muhammad, at itinanggi nila ang iyong pagkapropeta, huwag kang malungkot. Sapagkat si Allah mismo ay nagpapatotoo sa katotohanan ng iyong mensahe at sa Qur'an na Kanyang ibinaba sa iyo. Ibinaba Niya ito nang may ganap na kaalaman — batid Niya na ikaw ay karapat-dapat na tagapagdala ng kapahayagang ito, at na iyong ipararating ito nang tapat at buo. Hindi ito isang pagkakataon lamang o bunga ng sariling pag-iisip, kundi isang banal na kapahayagan mula sa Kanya. Kasama ng patotoo ni Allah, ang mga anghel ay sumasaksi rin sa katotohanan ng iyong pagkapropeta at sa bisa ng ipinahayag sa iyo. Ngunit ang patotoo ni Allah lamang ay sapat na — ito ang pinakamataas at pinakatotoo sa lahat ng mga patotoo, at walang sinumang makakapantay sa Kanyang saksi.

Mga Aral at Bunga (Fa'idah):

1. Ang katiyakan ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang misyon ay hindi nakasalalay sa pagtanggap ng mga tao, kundi sa patotoo ni Allah — at ito ang pinakamatibay na sandigan.
2. Ang Qur'an ay hindi likha ng tao; ito ay ibinaba ni Allah na may ganap na kaalaman, kaya't ito ay puno ng karunungan at gabay para sa sangkatauhan.
3. Ang mga anghel ay sumasaksi sa katotohanan ng Islam — isang katotohanang lumalampas sa mundo ng mga tao at kinikilala ng mga nilalang na mas mataas na antas.
4. Kapag ang isang Muslim ay nahaharap sa pagtanggi o pangungutya, dapat niyang alalahanin na ang kanyang relasyon kay Allah at ang Kanyang pagtanggap ay higit na mahalaga kaysa sa opinyon ng sinuman.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng tawakkul (pagkakatiwala kay Allah) — na ang katotohanan ay mananatiling katotohanan kahit ito ay tanggihan ng marami, at si Allah ang sapat na saksi sa lahat ng bagay.