සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 166

වදන්හි අර්ථ:

• لَٰكِنِ – එහෙත් / නමුත්
• يَشْهَدُ – සාක්ෂි දරයි
• بِمَا أَنزَلَ – යමක් පහළ කළේද ඒ ගැන
• بِعِلْمِهِ – ඔහුගේ දැනුම ඇතුව / ඔහුගේ ඥානයෙන්
• شَهِيدًا – සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස

අර්ථ විවරණය:

යුදෙව්වන් සහ අනෙකුත් ප්රතික්ෂේපකයින් ඔබව බොරු කළත්, ඔවුන්ගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම් ගැන ඔබ කණගාටු නොවිය යුතුය. මන්ද, අල්ලාහ් තමාම ඔබ වෙත පහළ කළ දේ ගැන සාක්ෂි දරයි. එනම්, ඔබ අල්ලාහ්ගේ ග්රන්ථය වන අල්-කුර්ආනය ලබා දුන් සැබෑ ගිවිසුම්කරුවා බවට ඔහුම සාක්ෂි දරයි. ඔහු එය පහළ කළේ තම ඥානයෙනි – එනම්, ඔහු දන්නා අතර, ඔබ එය ගෙන ඒමට සුදුසුකම් ඇති අයෙකු බවත්, ඔබ එය මනුෂ්යයින්ට ගෙන යන බවත් ඔහු දනී. එමෙන්ම, මලායිකාවරු ද ඔබගේ සත්යතාවයට සාක්ෂි දරති. ඔවුහු ඔබ වෙත පහළ වූ දේ ගැන සාක්ෂි දරති. අල්ලාහ්ගේ සාක්ෂිය පමණක් ප්රමාණවත් වේ – වෙනත් කිසිවෙකුගේ සාක්ෂියක් අවශ්ය නොවේ. මන්ද, ඔහු සියල්ල දන්නා අතර, ඔහුගේ සාක්ෂිය ඉතාමත් සත්ය හා පිරිසිදුය.

මෙම වාක්යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ සාක්ෂිය ඕනෑම මනුෂ්ය සාක්ෂියකට වඩා උත්තම හා ප්රබලය. එබැවින්, මනුෂ්යයින්ගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම් ගැන අප කලබල නොවිය යුතුය.
2. අල්-කුර්ආනය අල්ලාහ්ගේ ඥානයෙන් පහළ වූවකි – එය මනුෂ්ය වචනයක් නොව, සර්වඥතා ඥානයෙන් පිරිපුන් දිව්යමය ග්රන්ථයකි.
3. මලායිකාවරු ද අල්-කුර්ආනයේ සත්යතාවයට සාක්ෂි දරති – මෙය එහි උත්තමත්වය හා සත්යතාවය තවදුරටත් තහවුරු කරයි.
4. අල්ලාහ් තම නබිවරයාට සහාය දෙන ආකාරය අතිශයින් උතුම්ය – ඔහු තමාම සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ප්රකාශ කරයි. එබැවින්, සැබෑ ඇදහිලිවන්තයාට කිසිදු බියක් හෝ දුකක් අවශ්ය නොවේ.
5. මෙම වාක්යය අපට උගන්වන්නේ, අල්ලාහ්ගේ ධර්මයේ සත්යතාවය ඔහුගේම සාක්ෂියෙන් තහවුරු වන බවයි – එබැවින්, අප එය තදින් අල්ලා ගත යුතු අතර, කිසිදු සැකයකින් තොරව එය අනුගමනය කළ යුතුය.