Surah An-Nisa — Ẹsẹ 166

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَشْهَدُ (Yàsh-hadu): Ó ń jẹ́rìí, ó ń fi ẹ̀rí hàn.
• بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ (Bimā anzala ilayka): Nípa ohun tí Ó sọ kalẹ̀ sí ọ — ìyẹn al-Qur’ān àti wahyi.
• بِعِلْمِهِ (Bi-‘ilmihi): Pẹ̀lú ìmọ̀ Rẹ̀ — ìyẹn ni pé Ó sọ ọ́ kalẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ Rẹ̀ tí ó pé.
• وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا (Wa kafā billāhi shahīdā): Ó sì tó ní ẹlẹ́rìí — Allāh ti tó gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń gbà àwọn onígbàgbọ́ ní ìyànjú nípa ọ̀rọ̀ àwọn tí ń pa òdì kejì. Bí àwọn Júù àti àwọn mìíràn bá ń ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ, Oṣùmàrè, tàbí tí wọ́n ń pè é ní irọ́, Allāh fúnra Rẹ̀ ń jẹ́rìí sí òtítọ́ ohun tí Ó sọ kalẹ̀ sí ọ. Ó sọ al-Qur’ān yìí kalẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ Rẹ̀ tí ó péye — ìmọ̀ nípa ohun tí Ó fẹ́ kí àwọn ẹ̀dá mọ̀, ohun tí Ó fẹ́, ohun tí Ó yọ́nú sí, àti ohun tí Ó kórìíra. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí a dá lórí àìnímọ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ọ̀rọ̀ àdáni; ìmọ̀ Allāh kún fún gbogbo nǹkan.

Àwọn máláìkà pẹ̀lú ń jẹ́rìí sí òtítọ́ ohun tí wọ́n sọ sí ọ, wọ́n ń jẹ́rìí pé ìwọ ni Òjíṣẹ́ Rẹ̀ àti pé ohun tí o mú wá jẹ́ òtítọ́. Ṣùgbọ́n ẹ̀rí Allāh fúnra Rẹ̀ ti tó — kò pọn dandan kí ẹlòmíràn jẹ́rìí kí ọ̀rọ̀ dúró. Ẹ̀rí Allāh ni èyí tí ó ga jù, tí ó sì péye jù; ẹnikẹ́ni tí Allāh bá jẹ́rìí rẹ̀ kò nílò ẹ̀rí ẹlòmíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Bí àwọn ènìyàn bá ń ṣàìgbàgbọ́ tàbí tí wọ́n ń pè ọ́ ní irọ́, rántí pé Allāh fúnra Rẹ̀ ń jẹ́rìí rẹ. Ìdánilójú yìí ń fún ọkàn ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdúróṣinṣin.
2. Ìmọ̀ Allāh kò ní ààlà: Al-Qur’ān ni ọ̀rọ̀ Allāh tí Ó sọ kalẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ Rẹ̀ tí ó pé. Ó ní ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ẹ̀dá, ó sì ń fi ohun tí Allāh fẹ́ àti ohun tí Ó kórìíra hàn.
3. Ẹ̀rí Allāh ti tó: Kò sí ẹlẹ́rìí tí ó ga ju Allāh lọ. Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá jẹ́rìí rẹ̀, kò nílò ẹ̀rí ẹlòmíràn láti gbà á gbọ́.
4. Ìfẹ́ láti gba al-Qur’ān gbọ́: Ẹsẹ yìí ń kì í kí àwọn onígbàgbọ́ kí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú al-Qur’ān, kí wọ́n sì mọ̀ pé òtítọ́ wà nínú rẹ̀, nítorí pé Allāh fúnra Rẹ̀ ni Ẹlẹ́rìí rẹ̀.
5. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Bí a bá ń kọ̀wé tàbí tí a ń pè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Allāh, kò yẹ kí a rẹ̀wẹ̀sì. Allāh ń rí i, Ó sì ń jẹ́rìí sí i. Ìdánilójú yìí ń mú kí ẹnikẹ́ni tí ó ń gbé ìṣẹ́ Allāh ní ìgboyà àti ìdúróṣinṣin.