Сура Ан-Ниса — Стих 166

1. Обяснение на думите в аята:

• لَّٰكِنِ (лакин): „но“, „обаче“ – дума, която въвежда противопоставяне или допълнение към предходното.
• يَشْهَدُ (яшхаду): „свидетелства“, „засвидетелства“ – тоест Аллах потвърждава и удостоверява истинността.
• بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ (би-ма анзаля иляйка): „за това, което низпосла на теб“ – има се предвид Корана и откровението.
• بِعِلْمِهِ (би-‘илмихи): „със Своето знание“ – Той го низпосла, знаейки всичко за него, и в него се съдържа знание, което Той желае да разкрие на хората.
• وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ (уал-маляикату яшхадун): „и ангелите свидетелстват“ – те също удостоверяват истинността на това, което ти е низпослано.
• وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا (уа кафа би-Лляхи шахида): „и достатъчен е Аллах като свидетел“ – Неговото свидетелство е напълно достатъчно, независимо от всички други.

1. Тълкуване на аята:

Ако юдеите и другите неверници отричат твоята пророческа мисия, о, Пратенико, не се огорчавай, защото Аллах самият свидетелства, че ти си Негов пратеник и че Корана, който ти е низпослан, е истината. Той го низпосла със Своето знание – в него се съдържа знанието, което Той иска да разкрие на хората: какво обича и какво мрази, какво заповядва и какво забранява, какво приема и какво отхвърля. Той знае, че ти си достоен да получиш това откровение и че ще го предадеш на хората точно както ти е било заповядано. И ангелите също свидетелстват за истинността на това, което си донесъл, заедно със свидетелството на Аллах. Достатъчно е Аллах като свидетел – Неговото свидетелство е напълно достатъчно и не се нуждае от ничие друго потвърждение.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че когато хората отричат истината или се съмняват в нея, вярващият намира утеха в това, че Аллах сам свидетелства за истинността на Своето слово. Това е най-висшата и най-достойната опора.
• Коранът е низпослан със знанието на Аллах – в него има напътствие, мъдрост и знание, което ни доближава до нашия Създател. Колкото повече го четем и размишляваме над него, толкова повече откриваме неговата красота и дълбочина.
• Свидетелството на ангелите за истинността на Корана е чест за вярващите и потвърждение, че този път е правият път.
• Достатъчно е Аллах като свидетел – това ни освобождава от нуждата да търсим одобрението на хората и ни изпълва със спокойствие и увереност в истината.
• Аятът ни подтиква да ценим Корана като безценен дар от Аллах и да го следваме с любов и преданост, защото в него е нашето спасение и щастие в този свят и в отвъдното.