Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- لَّن يَسْتَنكِفَ - ഒരിക്കലും വിമുഖത കാണിക്കുകയില്ല, വെറുക്കുകയില്ല
- الْمَسِيحُ - ഈസാ നബി (അ)
- عَبْدًا لِّلَّهِ - അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസൻ
- الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ - അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത സ്ഥാനം ലഭിച്ച മലക്കുകൾ
- يَسْتَنكِفْ - വിമുഖത കാണിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുക
- يَسْتَكْبِرْ - അഹങ്കരിക്കുക, വലുപ്പം നടിക്കുക
- فَسَيَحْشُرُهُمْ - അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നതാണ്
വ്യാഖ്യാനം:
ഈസാ മസീഹ് (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനായിരിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും വിമുഖത കാണിക്കുകയില്ല, അത് ഒരിക്കലും അവർക്ക് അപമാനകരമായി തോന്നുകയില്ല എന്ന് അല്ലാഹു ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസ്യത ഒരു അപമാനമല്ല, മറിച്ച് മഹത്തായ ഒരു ബഹുമതിയും പദവിയുമാണ്. അതുപോലെത്തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സ്ഥാനം ലഭിച്ച മലക്കുകളും (ജിബ്രീൽ, മീകാഈൽ തുടങ്ങിയവർ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരായിരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു, ഒരിക്കലും അവർ അത് വെറുക്കുകയില്ല.
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈസാ നബി (അ)യെ ദൈവപുത്രനായി കരുതുകയും, ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ മലക്കുകളെ ദൈവങ്ങളായി സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ ഈസാ നബിയും മലക്കുകളും തങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരാണെന്ന് അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ അവരെ ദൈവങ്ങളാക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അബദ്ധമാണ്!
എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് വിമുഖത കാണിക്കുകയും, അത് വെറുക്കുകയും, അതിനോട് അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: അത്തരക്കാരെയെല്ലാം അല്ലാഹു ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ തന്റെ മുമ്പാകെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടും. അന്ന് അവരുടെ അഹങ്കാരവും വലുപ്പവുമെല്ലാം തകർന്നടിയും. അല്ലാഹു നീതിപൂർവ്വം അവരെല്ലാവരെയും വിധിക്കുകയും ഓരോരുത്തർക്കും അർഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകുകയും ചെയ്യും.
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ! അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസ്യത ഒരിക്കലും അപമാനകരമല്ല. മറിച്ച്, സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടരായ ഈസാ നബിയും മലക്കുകളും പോലും അതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു. അല്ലാഹുവിനോട് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ മാഹാത്മ്യം. അഹങ്കാരവും വലുപ്പവും നടിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നവർ അന്ത്യനാളിൽ പരാജിതരാകും. അതിനാൽ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസ്യത സ്വീകരിച്ച്, അവനോട് കീഴ്പ്പെട്ട്, അവന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാൻ ശ്രമിക്കാം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
📜 ആയത്ത് 170-174 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 172
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 172 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമയായിരിക്കുന്നതില് മസീഹ് ഒരിക്കലും വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല. (അല്ലാഹുവിന്റെ) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ച മലക്കുകളും…സൂറ ആയത്ത് 172/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 170–174. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


