അൻ-നിസാഅ് · 172/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢
Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടിമയായിരിക്കുന്നതില്‍ മസീഹ് ഒരിക്കലും വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല. (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ച മലക്കുകളും (വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല.) അവനെ (അല്ലാഹുവെ) ആരാധിക്കുന്നതില്‍ ആര്‍ വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയും, അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവരെ മുഴുവനും അവന്‍ തന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَّن يَسْتَنكِفَ - ഒരിക്കലും വിമുഖത കാണിക്കുകയില്ല, വെറുക്കുകയില്ല
  • الْمَسِيحُ - ഈസാ നബി (അ)
  • عَبْدًا لِّلَّهِ - അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസൻ
  • الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ - അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത സ്ഥാനം ലഭിച്ച മലക്കുകൾ
  • يَسْتَنكِفْ - വിമുഖത കാണിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുക
  • يَسْتَكْبِرْ - അഹങ്കരിക്കുക, വലുപ്പം നടിക്കുക
  • فَسَيَحْشُرُهُمْ - അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നതാണ്

വ്യാഖ്യാനം:

ഈസാ മസീഹ് (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനായിരിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും വിമുഖത കാണിക്കുകയില്ല, അത് ഒരിക്കലും അവർക്ക് അപമാനകരമായി തോന്നുകയില്ല എന്ന് അല്ലാഹു ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസ്യത ഒരു അപമാനമല്ല, മറിച്ച് മഹത്തായ ഒരു ബഹുമതിയും പദവിയുമാണ്. അതുപോലെത്തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സ്ഥാനം ലഭിച്ച മലക്കുകളും (ജിബ്രീൽ, മീകാഈൽ തുടങ്ങിയവർ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരായിരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു, ഒരിക്കലും അവർ അത് വെറുക്കുകയില്ല.

ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈസാ നബി (അ)യെ ദൈവപുത്രനായി കരുതുകയും, ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ മലക്കുകളെ ദൈവങ്ങളായി സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ ഈസാ നബിയും മലക്കുകളും തങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരാണെന്ന് അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ അവരെ ദൈവങ്ങളാക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അബദ്ധമാണ്!

എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് വിമുഖത കാണിക്കുകയും, അത് വെറുക്കുകയും, അതിനോട് അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: അത്തരക്കാരെയെല്ലാം അല്ലാഹു ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ തന്റെ മുമ്പാകെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടും. അന്ന് അവരുടെ അഹങ്കാരവും വലുപ്പവുമെല്ലാം തകർന്നടിയും. അല്ലാഹു നീതിപൂർവ്വം അവരെല്ലാവരെയും വിധിക്കുകയും ഓരോരുത്തർക്കും അർഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകുകയും ചെയ്യും.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ! അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസ്യത ഒരിക്കലും അപമാനകരമല്ല. മറിച്ച്, സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടരായ ഈസാ നബിയും മലക്കുകളും പോലും അതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു. അല്ലാഹുവിനോട് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ മാഹാത്മ്യം. അഹങ്കാരവും വലുപ്പവും നടിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നവർ അന്ത്യനാളിൽ പരാജിതരാകും. അതിനാൽ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസ്യത സ്വീകരിച്ച്, അവനോട് കീഴ്പ്പെട്ട്, അവന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാൻ ശ്രമിക്കാം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 170-174 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യവുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കലിതാ റസൂല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിലോ, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാണ്‌. (എന്ന് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തു കൊള്ളുക.) അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
വേദക്കാരേ, നിങ്ങള്‍ മതകാര്യത്തില്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ വാസ്തവമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യരുത്‌. മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹ് ഈസാ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനും, മര്‍യമിലേക്ക് അവന്‍ ഇട്ടുകൊടുത്ത അവന്‍റെ വചനവും, അവങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ആത്മാവും മാത്രമാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. ത്രിത്വം എന്ന വാക്ക് നിങ്ങള്‍ പറയരുത്‌. നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ (ഇതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുക. അല്ലാഹു ഏക ആരാധ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. തനിക്ക് ഒരു സന്താനമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതില്‍ നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടിമയായിരിക്കുന്നതില്‍ മസീഹ് ഒരിക്കലും വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല. (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ച മലക്കുകളും (വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല.) അവനെ (അല്ലാഹുവെ) ആരാധിക്കുന്നതില്‍ ആര്‍ വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയും, അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവരെ മുഴുവനും അവന്‍ തന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തത് ആരോ അവരുടെതായ പ്രതിഫലം അവര്‍ക്കവന്‍ നിറവേറ്റികൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് കൂടുതലായി അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍, വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയും, അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കവന്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ തങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറ്റമിത്രത്തെയോ സഹായിയെയോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ന്യായപ്രമാണം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. വ്യക്തമായ ഒരു പ്രകാശം നാമിതാ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
172ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 172

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 172 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടിമയായിരിക്കുന്നതില്‍ മസീഹ് ഒരിക്കലും വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല. (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ച മലക്കുകളും…

സൂറ ആയത്ത് 172/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 170–174. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers