Surja En-Nisa Ajet 20 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Në qoftë se ju dëshironi të ndërroni gruan, duke e…

En-Nisa · 20/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Në qoftë se ju dëshironi të ndërroni gruan, duke e lëshuar njërën për të marrë tjetrën, ndërsa njërës nga ato i keni dhënë shumë pasuri, mos merrni nga ajo asgjë. A do ta merrnit ju atë duke bërë shpifje dhe gabime sheshazi?

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Zevxh (زوج): këtu nënkupton gruan (bashkëshorten).
Kintar (قنطار): sasi e madhe pasurie, siç është mihri (dhurata e martesës) i madh.
Buhthan (بهتان): shpifje, akuzë e rreme dhe e turpshme që i bëhet gruas për t’i marrë të drejtën.
Ithm mubin (إثم مبين): mëkat i qartë dhe i dukshëm.

Tefsiri i Ajetit:

O burra, nëse dëshironi ta lëshoni një grua dhe të merrni një tjetër në vend të saj, edhe nëse asaj që synoni ta ndani i keni dhënë si mihër një pasuri të madhe (siç është kintari), nuk ju lejohet të merrni prej saj asgjë – as pak e as shumë. Ajo pasuri i takon asaj me të drejtë të plotë, sepse është dhënë si kompensim për martesën dhe si shenjë nderimi për gruan. Marrja e saj përsëri, pasi jeni penduar nga vendimi juaj, është vepër e shëmtuar. Allahu e qorton ashpër këtë sjellje duke pyetur: “A do ta merrni atë me shpifje dhe me mëkat të hapur?” Kjo do të thotë se kush e bën këtë, ai e akuzon gruan me të pavërteta (siç është shpifja për imoralitet) për t’i marrë mihrin, gjë që është padrejtësi e dyfishtë: padrejtësi ndaj gruas dhe padrejtësi ndaj vetes duke rënë në mëkat të madh. Pra, edhe nëse mihri është shumë i madh, ai mbetet pronë e gruas dhe burri nuk ka asnjë të drejtë ta kërkojë atë prapa, përveçse në raste të veçanta që i përcakton ligji islam (siç është rasti i khul’it, kur gruaja kërkon divorcin me vullnetin e saj).

Përfitimet nga Ajeti:

Islami e ka ngritur lart dinjitetin e gruas dhe e ka mbrojtur atë nga padrejtësitë ekonomike, duke e bërë mihrin pronë të saj të pacenueshme.
Ajeti na mëson se pasuria e gruas është e shenjtë dhe se burri duhet të ketë frikë Allahun në marrëdhëniet me të, edhe kur ndahet prej saj.
Ndalimi i marrjes së mihrit me shpifje tregon se Islami e urren çdo formë padrejtësie dhe mashtrimi, dhe se ndershmëria në marrëdhëniet familjare është bazë e fortë për një shoqëri të shëndetshme.
Ky mësim na bën të kuptojmë se zemërgjerësia dhe bujaria në martesë, edhe kur ajo përfundon, është shenjë e devotshmërisë dhe e karakterit të lartë islam.

📜 Ajet 18-22 — Surja En-Nisa

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Nuk pranohet pendimi i atyre, që vazhdimisht bëjnë të këqija për derisa t’u arrijë vdekja; e atëherë thonë: “Unë tani me të vërtetë po pendohem”. As për ata që vdesin duke qenë mohues, për këta, Na kemi përgatitur dënim të dhembshëm.

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

O besimtarë! – nuk ju lejohet të bëni përdhunisht trashëgimtarë të grave dhe mos i pengoni ato me qëllim që t’ua merrni një pjesë nga dhuratat që ua keni dhënë, vetëm nëse bëjnë gabime sheshazi. Silluni mirë me to! Në qoftë se ato nuk ju pëlqejnë aq shumë (duroni) sepse është e mundur që juve diçka të mos u pëlqejë, por që Perëndia në atë do t’ju sjellë shumë të mira.

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

S’i do të merrnit ju nga ajo dhuratë, kur ju i keni dhënë njëri-tjetrit haptazi (në jetën bashkëshortore) dhe kur ato kanë marrë nga ju obligim të fortë.

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Mos i merrni ato gra, që kanë qenë gratë e baballarëve tuaj, përveç rasteve që kanë ekzistuar para islamizmit. Me të vërtetë, kjo është vepër e keqe dhe urrejtje e madhe, dhe rrugë e shëmtuar.

← Ajet 19 📖 En-Nisa Ajet 21 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

20Ajet

Përkthim — En-Nisa 20

Surja En-Nisa Ajet 20 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Në qoftë se ju dëshironi të ndërroni gruan, duke e…

Surja Ajet 20/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 18–22. Në Shqip: Türkçe.