نساء · 20/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠
Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم ایک عورت کو چھوڑ کر دوسری عورت کرنی چاہو۔ اور پہلی عورت کو بہت سال مال دے چکے ہو تو اس میں سے کچھ مت لینا۔ بھلا تم ناجائز طور پر اور صریح ظلم سے اپنا مال اس سے واپس لے لوگے؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • استبدال زوج مکان زوج: ایک بیوی کی جگہ دوسری بیوی کو لانے کا ارادہ کرنا۔
  • قنطار: بہت زیادہ مال، خزانہ بھر دولت۔
  • بہتان: جھوٹا الزام، تہمت۔
  • إثم مبین: واضح گناہ، کھلا ظلم۔

تفسیر:

اے مسلمانو! اگر تم نے ایک بیوی کو چھوڑ کر اس کی جگہ دوسری بیوی لانے کا ارادہ کیا، اور تم نے پہلی بیوی کو مہر کے طور پر بہت سا مال دے رکھا ہو — چاہے وہ ڈھیروں دولت ہی کیوں نہ ہو — تو اس میں سے ذرا بھی واپس لینا تمہارے لیے حلال نہیں ہے۔ یہ انتہائی ظلم اور ناانصافی ہے کہ تم اسے طلاق دو اور اس کا حق بھی چھین لو۔

اللہ تعالیٰ اس فعل کو بہتان اور کھلے گناہ سے تعبیر فرما رہے ہیں، کیونکہ جو شخص بیوی کو طلاق دے کر اس کا مہر واپس لیتا ہے، وہ اس پر جھوٹے الزامات لگا کر اپنے اس ناپاک اقدام کو جائز ثابت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ یہ انتہائی گھٹیا حرکت ہے جو اللہ کے ہاں سخت ناپسندیدہ ہے۔

اسلام نے عورت کے حقوق کو اتنا محفوظ بنایا ہے کہ اگر شوہر اسے طلاق دینا چاہے تو اسے اس کا پورا حق ادا کرنا ہوگا، چاہے وہ حق کتنا ہی بڑا کیوں نہ ہو۔ یہ حکم عورت کی عزت و تکریم کے لیے ہے، تاکہ کوئی شخص اس کے ساتھ کھیل نہ سکے۔

یاد رکھو! اللہ تعالیٰ نے عورت کو کمزور نہیں بنایا، بلکہ اس کی حفاظت کے لیے ایسے قوانین دیے ہیں جو اسے ہر قسم کے ظلم سے بچاتے ہیں۔ جس شخص نے بھی اس حکم کی خلاف ورزی کی، اس نے اللہ کی نافرمانی کی اور اپنے لیے عذاب کا سامان کیا۔

مومن کی شان یہ ہے کہ وہ عورت کے ساتھ حسن سلوک کرے، اس کے حقوق ادا کرے، اور اگر علیحدگی ہی کرنی ہو تو شرافت اور انصاف کے ساتھ کرے، نہ کہ ظلم اور زیادتی کے ساتھ۔ اللہ تعالیٰ ظالموں کو پسند نہیں فرماتا، اور قیامت کے دن ہر ظالم کو اس کے ظلم کا بدلہ ضرور ملے گا۔

لہٰذا اے مسلمانو! اس حکم پر عمل کرو، عورتوں کے ساتھ انصاف کرو، اور ان کے حقوق ادا کرنے میں کوتاہی نہ کرو، تاکہ اللہ کی رحمت اور برکتیں تمہارے گھروں میں نازل ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 18-22 — نساء

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری عمر) برے کام کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی موت آموجود ہو تو اس وقت کہنے لگے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اور نہ ان کی (توبہ قبول ہوتی ہے) جو کفر کی حالت میں مریں۔ ایسے لوگوں کے لئے ہم نے عذاب الیم تیار کر رکھا ہے
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
مومنو! تم کو جائز نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن جاؤ۔ اور (دیکھنا) اس نیت سے کہ جو کچھ تم نے ان کو دیا ہے اس میں سے کچھ لے لو انہیں (گھروں میں) میں مت روک رکھنا ہاں اگر وہ کھلے طور پر بدکاری کی مرتکب ہوں (تو روکنا مناسب نہیں) اور ان کے ساتھ اچھی طرح رہو سہو اگر وہ تم کو ناپسند ہوں تو عجب نہیں کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور خدا اس میں بہت سی بھلائی پیدا کردے
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
اور اگر تم ایک عورت کو چھوڑ کر دوسری عورت کرنی چاہو۔ اور پہلی عورت کو بہت سال مال دے چکے ہو تو اس میں سے کچھ مت لینا۔ بھلا تم ناجائز طور پر اور صریح ظلم سے اپنا مال اس سے واپس لے لوگے؟
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
اور تم دیا ہوا مال کیونکر واپس لے سکتے ہو جب کہ تم ایک دوسرے کے ساتھ صحبت کرچکے ہو۔ اور وہ تم سے عہد واثق بھی لے چکی ہے
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
اور جن عورتوں سے تمہارے باپ نے نکاح کیا ہو ان نکاح مت کرنا (مگر جاہلیت میں) جو ہوچکا (سوہوچکا) یہ نہایت بےحیائی اور (خدا کی) ناخوشی کی بات تھی۔ اور بہت برا دستور تھا
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
20آیت

ترجمہ — نساء 20

سورہ نساء آیت 20 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تم ایک عورت کو چھوڑ کر دوسری عورت…

سورہ آیت 20/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں