妇女章 · 20/176
翻译 音译 — 妇女章
وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠
Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa
📖 中文意思
如果你们休一个妻室,而另娶一个妻室,即使你们已给过前妻一千两黄金,你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • قِنطَارًا (金塔尔):指大量的财富,即巨额聘金(嫁妆)。
  • بُهْتَانًا (诽谤/诬陷):指无中生有地指控妻子犯下丑行,以作为夺取聘金的借口。
  • إِثْمًا مُّبِينًا (明显的罪恶):指清清楚楚、毫无遮掩的罪过。

经文释义:

如果你们作为丈夫,想要更换妻子——即休掉一位妻子,另娶另一位——即使你们曾给予那位即将离异的妻子巨额财富作为聘礼,也绝不允许从中取回任何东西。难道你们要凭借捏造的丑闻和诬陷,以明显的罪恶手段夺回它吗?真主以严厉的质问语气谴责这种行为,意在禁止丈夫在离婚时索回已赠予妻子的聘金,除非妻子确有明显的淫乱行为(此例外情况在另一节经文中有所规定)。这节经文强调,聘金是妻子合法的权利,丈夫一旦交付,便不得以任何借口——尤其是通过诽谤妻子名誉的方式——加以索回。

从经文中获得的启示:

  1. 伊斯兰教高度重视妇女的财产权利,聘金是妻子专属的合法财富,任何人不得侵犯。
  2. 婚姻关系应建立在诚信与尊严之上,以诬陷手段谋取财物是严重违背信仰的恶行。
  3. 真主以“明显的罪恶”来形容这种行为,提醒穆斯林时刻保持敬畏,远离任何形式的欺诈与不义。
  4. 这节经文体现了伊斯兰教对家庭关系的公正维护,旨在消除夫妻间的猜忌与压迫,促进社会和谐。
  5. 穆斯林应以此为戒,在一切事务中坚守诚实与公正,因为真主洞察一切,必将清算不义者的行为。


📜 节 18-22 — 妇女章

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
终身作恶,临死才说:现在我确已悔罪的人,不蒙赦宥;临死还不信道的人,也不蒙赦宥。这等人,我已为他们预备了痛苦的刑罚。
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
信道的人们啊!你们不得强占妇女,当作遗产,也不得压迫她们,以便你们收回你们所给她们的一部分聘仪,除非她们作了明显的丑事。你们当善待她们。如果你们厌恶她们,(那末,你们应当忍受她们),因为,或许你们厌恶一件事,而真主在那件事中安置下许多福利。
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
如果你们休一个妻室,而另娶一个妻室,即使你们已给过前妻一千两黄金,你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
你们怎能把它取回呢?你们既已同床共枕,而且她们与你们缔结过一个坚实的盟约。
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
你们不要娶你们的父亲娶过的妇女,但已往的不受惩罚。这确是一件丑事,确是一件可恨的行为,这种习俗真恶劣!
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
20

翻译 — 妇女章 20

章 妇女章 节 20 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们休一个妻室,而另娶一个妻室,即使你们已给过前妻一千两黄金,你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗?

章 节 20/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 18–22. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们