അൻ-നിസാഅ് · 20/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠
Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ഒരു ഭാര്യയുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ പകരം സ്വീകരിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവരില്‍ ഒരുവള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ ഒരു കൂമ്പാരം തന്നെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും അതില്‍ നിന്ന് യാതൊന്നും തന്നെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവാങ്ങരുത്‌. കള്ള ആരോപണം ചുമത്തിക്കൊണ്ടും പ്രത്യക്ഷമായ അധര്‍മ്മം ചെയ്തുകൊണ്ടും നിങ്ങളത് മേടിക്കുകയോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സ്ഥിബ്ദാൽ - മാറ്റം, പകരം വയ്ക്കൽ
  • സൗജ് - ഇവിടെ ഭാര്യ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം
  • ഖിൻത്വാർ - വളരെ വലിയ ധനം, കോടിക്കണക്കിന് സമ്പത്ത് (മഹർ ആയി നൽകിയത്)
  • ബുഹ്താനൻ - അപവാദം പറഞ്ഞ് അവളെ ദ്രോഹിക്കൽ, കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ
  • ഇഥ്മൻ മുബീൻ - വ്യക്തമായ പാപം, പ്രകടമായ തെറ്റ്

തഫ്സീർ:

സത്യവിശ്വാസികളായ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്ത് അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യ ഭാര്യയ്ക്ക് മഹർ ആയി വളരെ വലിയ ധനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചില്ലിക്കാശും തിരിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല. അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നൽകിയ മഹർ മുഴുവനായി അവൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

അല്ലാഹു ഇവിടെ ഒരു വലിയ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ അത് അപവാദം പറഞ്ഞും വ്യക്തമായ പാപത്തിലൂടെയും തിരിച്ചെടുക്കുകയാണോ?" അതായത്, അവളിൽ കുറ്റം ആരോപിച്ചും അവളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയും അവളുടെ മഹർ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണ്! ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ വ്യക്തമായ പാപവും ലജ്ജാകരമായ പ്രവൃത്തിയുമാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇസ്ലാം സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക. ഒരു സ്ത്രീയുടെ മഹർ അവളുടെ സ്വന്തം സ്വത്താണ്. ഭർത്താവിന് അതിൽ ഒരു അവകാശവുമില്ല. വിവാഹമോചനം സംഭവിച്ചാലും, ഭർത്താവ് നൽകിയ മഹർ അവൾക്ക് തന്നെ തിരികെ നൽകണം. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവുമാണ്.

ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ ഭാര്യയോട് നന്മ ചെയ്യണം. അവളെ ഉപദ്രവിക്കാനോ അവളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഹനിക്കാനോ ശ്രമിക്കരുത്. ഭാര്യയുമായി പൊരുത്തക്കേടുണ്ടായാൽ, അവളെ ക്രൂരമായി പെരുമാറാതെ, മാന്യമായി വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയോ, നല്ല നിലയിൽ ജീവിതം തുടരുകയോ ചെയ്യണം.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: സ്ത്രീകളുടെ സമ്പത്തും അവകാശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം. അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതും അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ അപഹരിക്കുന്നതും കടുത്ത പാപമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭയം ഉള്ളവർ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീതിയും കാരുണ്യവും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
പശ്ചാത്താപം എന്നത് തെറ്റുകള്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് മരണം ആസന്നമാകുമ്പോള്‍ ഞാനിതാ പശ്ചാത്തപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ളതല്ല. സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട് മരണമടയുന്നവര്‍ക്കുമുള്ളതല്ല. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ് നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ളത്‌.
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, സ്ത്രീകളെ ബലാല്‍ക്കാരമായിട്ട് അനന്തരാവകാശ സ്വത്തായി എടുക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അവര്‍ക്ക് (ഭാര്യമാര്‍ക്ക്‌) നിങ്ങള്‍ കൊടുത്തിട്ടുള്ളതില്‍ ഒരു ഭാഗം തട്ടിയെടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളവരെ മുടക്കിയിടുകയും ചെയ്യരുത്‌. അവര്‍ പ്രത്യക്ഷമായ വല്ല നീചവൃത്തിയും ചെയ്തെങ്കിലല്ലാതെ. അവരോട് നിങ്ങള്‍ മര്യാദയോടെ സഹവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുമുണ്ട്‌. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്കവരോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്ന പക്ഷം (നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക) നിങ്ങളൊരു കാര്യം വെറുക്കുകയും അതേകാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു ധാരാളം നന്‍മ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തെന്ന് വരാം.
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
നിങ്ങള്‍ ഒരു ഭാര്യയുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ പകരം സ്വീകരിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവരില്‍ ഒരുവള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ ഒരു കൂമ്പാരം തന്നെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും അതില്‍ നിന്ന് യാതൊന്നും തന്നെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവാങ്ങരുത്‌. കള്ള ആരോപണം ചുമത്തിക്കൊണ്ടും പ്രത്യക്ഷമായ അധര്‍മ്മം ചെയ്തുകൊണ്ടും നിങ്ങളത് മേടിക്കുകയോ?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം കൂടിച്ചേരുകയും അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് കനത്ത ഒരു കരാര്‍ വാങ്ങുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ അതങ്ങനെ മേടിക്കും?
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ വിവാഹം ചെയ്ത സ്ത്രീകളെ നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കരുത്‌; മുമ്പ് ചെയ്തുപോയതൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും വെറുക്കപ്പെട്ട കാര്യവും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 20

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ഒരു ഭാര്യയുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ പകരം സ്വീകരിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം…

സൂറ ആയത്ത് 20/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers