సూరా అన్-నిసా వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఒకవేళ మీరు ఒక భార్యను విడనాడి వేరొకామెను పెండ్లి చేసుకోవాలని సంకల్పించుకుంటే!…

అన్-నిసా · 20/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఒకవేళ మీరు ఒక భార్యను విడనాడి వేరొకామెను పెండ్లి చేసుకోవాలని సంకల్పించుకుంటే! మరియు మీరు ఆమెకు ఒక పెద్ద ధనరాశిని ఇచ్చి ఉన్నా సరే, దాని నుండి ఏ మాత్రం తిరిగి తీసుకోకండి. ఏమీ? ఆమెపై అపనింద మోపి, ఘోరపాపానికి పాల్పబడి, దాన్ని తిరిగి తీసుకుంటారా

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

اسْتِبْدَالَ (ఇస్తిబ్దాల్): మార్చుకోవడం, ఒకరి స్థానంలో మరొకరిని తీసుకోవడం.
زَوْجٍ (జౌజ్): ఇక్కడ భార్య అని అర్థం.
قِنطَارًا (ఖింతార్): చాలా ఎక్కువ మొత్తంలో ధనం, విపరీతమైన సంపద.
بُهْتَانًا (బుహ్తాన్): అబద్ధం, కల్పిత ఆరోపణ, అన్యాయమైన మాట.
إِثْمًا مُّبِينًا (ఇస్మన్ ముబీన్): స్పష్టమైన పాపం.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ఒక భార్యను విడాకులు ఇచ్చి, ఆమె స్థానంలో మరొక భార్యను తీసుకోవాలని అనుకుంటే, అందులో మీకు ఎటువంటి దోషం లేదు. కానీ, మీరు విడాకులు ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్న భార్యకు మహర్ (పెళ్లి కానుక)గా ఎంతో సంపదను ఇచ్చి ఉంటే, ఆమె నుండి ఏ కొంచెం కూడా తిరిగి తీసుకోవడం మీకు అనుమతించబడదు. ఆమెకు ఇచ్చిన దానిని తిరిగి తీసుకోవడం అనేది స్పష్టమైన అబద్ధం, అన్యాయం మరియు స్పష్టమైన పాపం. అలాంటి పని చేయడం ఎంత అసహ్యకరమైనదో ఆలోచించండి! ఇది అబద్ధపు ఆరోపణలతో పాపాన్ని సంపాదించడమే.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం స్త్రీల హక్కులను ఎంతగానో కాపాడుతుంది. భార్యకు ఇచ్చిన మహర్ ఆమె సొంత ఆస్తి, దానిని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ అన్యాయంగా లాక్కోవడం అనుమతించదు.
వివాహం మరియు విడాకుల విషయంలో ఇస్లాం న్యాయాన్ని, దయను బోధిస్తుంది. ఒకరిని విడిచిపెట్టి మరొకరిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నా, మునుపటి భార్య పట్ల అన్యాయం చేయకూడదు.
ఇతరుల ఆస్తిని అన్యాయంగా ఆక్రమించడం పెద్ద పాపం అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది సమాజంలో న్యాయం, నిజాయితీ, మరియు పరస్పర గౌరవాన్ని నెలకొల్పుతుంది.
ఇస్లాం స్త్రీలను గౌరవిస్తుంది, వారి ఆస్తి, హక్కులను రక్షిస్తుంది. ఈ బోధనలు మానవత్వానికి, న్యాయానికి నిలువెత్తు నిదర్శనం. ఇస్లాం యొక్క ఈ న్యాయబద్ధమైన, దయాపూర్వకమైన బోధనలు మనల్ని ఆకర్షిస్తాయి, ధర్మాన్ని పాటించడానికి ప్రేరేపిస్తాయి.

📜 వచనం 18-22 — సూరా అన్-నిసా

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

మరియు వారిలో ఒకడు, మరణం ఆసన్నమయ్యే వరకూ పాపకార్యాలు చేస్తూ వుండి: ఇప్పుడు నేను పశ్చాత్తాప పడుతున్నాను!" అని అంటే అలాంటి వారి పశ్చాత్తాపం మరియు మరణించే వరకు సత్యతిరస్కారులుగా ఉన్నవారి (పశ్చాత్తాపం) స్వీకరించబడవు. అలాంటి వారి కొరకు మేము బాధాకరమైన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాము

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు బలవంతంగా స్త్రీలకు వారసులు కావటం మీకు ధర్మసమ్మతం కాదు. మరియు మీరు వారికిచ్చిన దాని (మహ్ర్) నుండి కొంత తీసుకోవటానికి వారిని ఇబ్బందిలో పెట్టకండి, వారు నిస్సందేహంగా వ్యభిచారానికి పాల్పడితే తప్ప. మరియు మీరు వారితో గౌరవంతో సహవాసం చేయండి. ఒకవేళ మీకు వారు నచ్చకపోతే! బహుశా మీకు ఒక విషయం నచ్చకపోవచ్చు, కాని అందులోనే అల్లాహ్ ఎంతో మేలు ఉంచి ఉండవచ్చు

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

మరియు మీరు పరస్పరం దాంపత్య సుఖం అనుభవించిన తరువాత, వారు మీ నుండి గట్టి వాగ్దానం తీసుకున్న తరువాత, మీరు దానిని (మహ్ర్ ను) ఎలా తిరిగి తీసుకోగలరు

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

మీ తండ్రులు వివాహమాడిన స్త్రీలను మీరు వివాహమాడకండీ. ఇంతకు పూర్వం జరిగిందేదో జరిగి పోయింది. నిశ్చయంగా, ఇది అసభ్యకరమైనది (సిగ్గుమాలినది), జుగుప్సాకరమైనది మరియు చెడుమార్గము

← వచనం 19 📖 అన్-నిసా వచనం 21 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

20వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 20

సూరా అన్-నిసా వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఒకవేళ మీరు ఒక భార్యను విడనాడి వేరొకామెను పెండ్లి చేసుకోవాలని సంకల్పించుకుంటే!…

సూరా వచనం 20/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.