نساء · 20/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠
Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa
📖 معنای فارسی
اگر خواستيد زنى به جاى زنى ديگر بگيريد و او را قنطارى مال داده‌ايد، نبايد چيزى از او بازستانيد. آيا به آنان تهمت مى‌زنيد تا مهرشان را باز پس گيريد؟ اين گناهى آشكار است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استبدال: تبدیل کردن، به جای یک چیز، چیز دیگری گرفتن.
  • زوج: در اینجا به معنای زن و همسر است.
  • قنطار: مال بسیار زیاد و سنگین؛ در اینجا منظور مهریهٔ کلان و فراوان است.
  • بهتان: دروغ و افترای بزرگ، نسبت دادن کاری ناروا به کسی برای آزار او.
  • إثم مبین: گناه آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

ای شوهران! اگر خواستید همسری را طلاق دهید و زن دیگری را به جای او برگزینید، حتی اگر در گذشته مهریهٔ بسیار سنگین و کلانی به آن زن پرداخته باشید، هرگز حق ندارید حتی ذرهای از آن مهریه را بازپس بگیرید. آیا با وجود این همه حقی که زن بر شما دارد، باز هم میخواهید با بهتان و افترا، او را متهم به گناه کنید و به این بهانه، مالش را تصاحب نمایید؟ این کار، گناهی آشکار و ظلمی بزرگ است که خداوند آن را به شدت نکوهش کرده است. مهریه حق مسلّم زن است و هیچ شرایطی، گرفتن آن را برای شما جایز نمیسازد، مگر آنکه خود زن با رضایت کامل از آن بگذرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • حرمت مال زن: مال و دارایی زن، همچون جان و آبروی او، محترم است و هیچ مردی حق ندارد به ناحق آن را بگیرد.
  • پرهیز از بهتان: اسلام هرگونه دروغ و افترا را، حتی برای رسیدن به مال، به شدت حرام میشمارد و مؤمنان را به صداقت و راستی دعوت میکند.
  • رعایت انصاف در جدایی: حتی هنگام جدایی و طلاق، باید عدالت و انصاف را رعایت کرد و به حقوق یکدیگر احترام گذاشت.
  • آرامش روانی خانواده: این حکم الهی، امنیت روانی را برای زنان به ارمغان میآورد و آنان را از ترس و نگرانی در زندگی مشترک رهایی میبخشد، چرا که میدانند مهریهشان در امان است.
  • اخلاص در نیت: این آیه به مردان میآموزد که نیت خود را از ازدواج، پاک و خالص گردانند و آن را وسیلهای برای مالاندوزی قرار ندهند.


📜 آیه 18-22 — نساء

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
توبه كسانى كه كارهاى زشت مى‌كنند و چون مرگشان فرا مى‌رسد مى‌گويند كه اكنون توبه كرديم، و نيز آنان كه كافر بميرند، پذيرفته نخواهد شد. براى اينان عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، شما را حلال نيست كه زنان را بر خلاف ميلشان به ارث ببريد. و تا قسمتى از آنچه را كه به آنها داده‌ايد بازپس ستانيد بر آنها سخت مگيريد، مگر آنكه مرتكب فحشايى به ثبوت رسيده شده باشند. و با آنان به نيكويى رفتار كنيد. و اگر شما را از زنان خوش نيامد، چه بسا چيزها كه شما را از آن خوش نمى‌آيد در حالى كه خدا خير كثيرى در آن نهاده باشد.
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
اگر خواستيد زنى به جاى زنى ديگر بگيريد و او را قنطارى مال داده‌ايد، نبايد چيزى از او بازستانيد. آيا به آنان تهمت مى‌زنيد تا مهرشان را باز پس گيريد؟ اين گناهى آشكار است.
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
و چگونه آن مال را باز پس مى‌گيريد و حال آنكه هر يك از شما از ديگرى بهره‌مند شده است و زنان از شما پيمانى استوار گرفته‌اند.
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
با زنانى كه پدرانتان به عقد خويش درآورده‌اند زناشويى مكنيد، مگر آنكه پيش از اين چنان كرده باشيد. زيرا اين كار، زنا و مورد خشم خدا است و شيوه‌اى است ناپسند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — نساء 20

سوره نساء آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر خواستيد زنى به جاى زنى ديگر بگيريد و او…

سوره آیه 20/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید