ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 20

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• อัสติบดาล หมายถึง การเปลี่ยน หรือการทดแทน
• ซัฟญ์ ในที่นี้หมายถึง ภรรยา
• กินฏอร หมายถึง ทรัพย์สินจำนวนมากมายมหาศาล (ทองคำจำนวนมาก)
• บุฮตาน หมายถึง การกล่าวหาใส่ร้ายด้วยความเท็จ การกล่าวโจมตีด้วยเรื่องน่าเกลียด
• อิษมุม มุบีน หมายถึง บาปอันชัดแจ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธา หากพวกเจ้าปรารถนาจะเปลี่ยนภรรยาใหม่แทนภรรยาเดิม โดยการหย่าภรรยาคนหนึ่งแล้วแต่งงานกับอีกคนหนึ่ง แม้ว่าพวกเจ้าเคยให้ทรัพย์สินจำนวนมากมายแก่ภรรยาคนเดิมเป็นสินสอด (มะฮัร) ก็ตาม ก็เป็นเรื่องที่อนุญาตให้พวกเจ้าทำได้ แต่พวกเจ้าห้ามยึดเอาทรัพย์สินนั้นคืนมาแม้แต่เพียงเล็กน้อย เพราะการยึดเอาสินสอดคืนหลังจากที่ได้มอบให้แก่ภรรยาไปแล้วนั้น เป็นการกระทำที่อธรรมและไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

พระองค์ทรงตำหนิการกระทำเช่นนี้ด้วยคำถามเชิงประณามว่า "พวกเจ้าจะเอาสินสอดนั้นคืนกระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ ที่เป็นการกล่าวหาใส่ร้ายและเป็นบาปอันชัดแจ้ง?" กล่าวคือ การที่สามีจะเรียกร้องสินสอดคืนจากภรรยา โดยมักจะอาศัยการกล่าวหาภรรยาด้วยเรื่องเท็จหรือเรื่องน่าเกลียดเพื่อกดดันให้ภรรยายอมคืนสินสอดนั้น นับเป็นการกระทำที่เลวร้ายและเป็นบาปใหญ่หลวงที่ปรากฏชัดแจ้ง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การปกป้องสิทธิของสตรี – อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความยุติธรรมของอิสลามในการปกป้องสิทธิของสตรีอย่างเต็มที่ แม้แต่สินสอดที่มอบให้แล้วก็ไม่อนุญาตให้สามีเรียกคืนได้ตามอำเภอใจ
2. การห้ามการข่มขู่และกลั่นแกล้ง – อิสลามห้ามอย่างเด็ดขาดไม่ให้สามีใช้วิธีการกล่าวหาใส่ร้ายภรรยาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์หรือกดดันให้ภรรยายอมสละสิทธิของตน
3. ความศักดิ์สิทธิ์ของพันธะการแต่งงาน – การแต่งงานเป็นพันธะที่เข้มแข็งและจริงจัง การให้สินสอดเป็นสัญลักษณ์ของความจริงใจและเกียรติยศของฝ่ายหญิง จึงไม่สมควรที่จะถูกลบล้างด้วยการเรียกคืน
4. การส่งเสริมความเมตตาและความเอื้อเฟื้อ – อิสลามสอนให้สามีปฏิบัติต่อภรรยาด้วยความดีแม้ในยามแยกทาง ไม่ควรคิดเอาคืนสิ่งที่ให้ไปแล้ว เพราะการให้ด้วยความเต็มใจแล้วเรียกคืนเป็นการทำลายไมตรีและความสัมพันธ์อันดี
5. ความชัดเจนของบาป – อายะฮ์นี้ทำให้เราเห็นว่าอิสลามไม่ได้นิ่งเฉยต่อการกดขี่ แต่ได้เปิดโปงและตำหนิการกระทำที่อธรรมอย่างชัดเจน เพื่อให้สังคมเกิดความเกรงกลัวต่อการละเมิดสิทธิของผู้อื่น