Suurah An-Nisaa Aayad 20 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Haddaad Doontaan inaad ku Baddashaan Haweenay mid kale idinkoo Siiyey…

An-Nisaa · 20/176

Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nisaa

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Haddaad Doontaan inaad ku Baddashaan Haweenay mid kale idinkoo Siiyey Meher (Badan) ha ka Qaadanina Xaggiisa waxba, Ma waxaad Qaadanaysaan Been iyo Dambi Cad.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

Qintaar (قِنطَارًا): Maal aad u badan, waxaa loola jeedaa meherka haweeneyda la siiyay, ha ahaato mid aad u badan.
Buhataan (بُهْتَانًا): Been abuurasho iyo faashash, taasoo ah in ninku haweeneyda ku eedeeyo wax aan jirin si uu ugu qaadato meherkeeda.
Ithm mubiin (إِثْمًا مُبِينًا): Dambi cad oo muuqda, oo aan qarsoodi lahayn.

Tafsiirka:

Haddii aad rabtaan - haweenka ninkoodu - inaad waydaarsataan haweeney kale, taasoo ah inaad furtaan haweeneyda aad hadda qabtaan oo aad guursataan mid kale, waxba kuma qalmin oo waa xalaal. Haddaba, haddii aad siiseen haweeneyda aad rabtaan inaad furtaan meher aad u badan, xitaa hadduu yahay qadar maal badan oo aad u weyn, waxba kama qaadan kartaan meherkaas. Qaadashada wax ka mid ah meherkaas waa wax aan xalaal ahayn, waa been abuurasho iyo dambi cad oo muuqda. Su'aasha Eebe ku weydiiyay "Ma waxaad ka qaadanaysaan idinkoo been abuuran oo dambi cad gaysanaya?" waa mid lagu qiyaasayo oo looga digayo, waxayna muujinaysaa in falalkaas oo kale ay yihiin wax laga xishoodo oo xun.

Faa'iidooyin laga soo baxay:

Ilaalinta xuquuqda haweenka iyo in la dhowro meherkooda, oo aan loo aadin in ninku ku xadgudbo si uu u qaato waxa uu siiyay.
Islaamku wuxuu ku dhirbaaxayaa caddaaladda iyo naxariista, isagoo ka reebaya in ninka ka faa'iidaysto haweeneyda xaalad daciifnimo ah.
Dhiirigelinta in la yeesho dabeecad wanaagsan oo lagu dhaqmo si sharaf leh, isagoo ka digaya falalka xun sida been abuurashada iyo gardarrada.
Muujinta in Islaamku yahay diin dhamaystiran oo daryeelaysa arrimaha qoyska si caddaalad iyo naxariis leh, taasoo ka dhigaysa mid dadka u soo jiidata oo ku farxisa.

📜 Aayad 18-22 — Suurah An-Nisaa

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Uma aha Toobaddu ku Fala Xumaha intuu uga Yimaaddo Midkood Geeridu markaas dhaha Anigu waxaan Toobad keeni hadda, iyo Kuwa Dhiman Iyagoo Gaala ah, Kuwaas waxaan u Darabnay Cadaab Daran.

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Kuwa (Xaqa) Rumeeyow idiinma Banaana inaad u Dhaxashaan Haweenka Xoog iyo inaad dhibtaan si aad ula tagtaan (Qaadataan) Qaar waxaad Siiseen inay la Yimaadaan Xumaan Cad Mooyee, kulana Noolaada si Fiican, haddaad Kahataan waxaa Suurowda inaad Kahataan wax uu Yeelo Eebe dhexdiisa Khayr Badan.

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Haddaad Doontaan inaad ku Baddashaan Haweenay mid kale idinkoo Siiyey Meher (Badan) ha ka Qaadanina Xaggiisa waxba, Ma waxaad Qaadanaysaan Been iyo Dambi Cad.

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Seed uga Qaadanaysaan idinkoo Qaarkiin Qaar Arkay, ood kana Qaaddeen Ballan Adag.

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Ha Guursanina waxay Guursadeen Aabayaashiin wixii hor maray mooyee, waa Xumaan iyo wax loo cadhoodo Waddana Iyadaa U xun.

← Aayad 19 📖 An-Nisaa Aayad 21 →

An-NisaaLiiska Quraan

176Aayad

MadaniRevelation

20Aayad

Tarjumaad — An-Nisaa 20

Suurah An-Nisaa Aayad 20 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Haddaad Doontaan inaad ku Baddashaan Haweenay mid kale idinkoo Siiyey…

Suurah Aayad 20/176 — Suurah An-Nisaa النساء (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nisaa Maqal, Suurah An-Nisaa Tarjumaad, Suurah An-Nisaa mp3, Suurah An-Nisaa pdf. Aayad 18–22. Af-Soomaali: Kiswahili.