Ан-Ниса сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, егер бір әйелмен ажырасып, орнына басқа әйелді алуды қаласаңдар,…

Ан-Ниса · 20/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал, егер бір әйелмен ажырасып, орнына басқа әйелді алуды қаласаңдар, сонда олардың біріне мол дүние берген болсаңдар да одан ешнәрсе алмаңдар. Оны жалғандықпен және анық күнә жасап аласыңдар ма

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

اسْتِبْدَالَ: бір нәрсені екіншісіне ауыстыру, алмастыру.
زَوْجٍ: бұл жерде «жұбай» деген сөз әйелге қатысты қолданылып тұр, яғни «жұбайыңды басқа әйелге алмастыру».
قِنطَارًا: өте көп мөлшердегі мал-мүлік, көп байлық. Бұл жерде әйелге берілген көп қалыңмалды білдіреді.
بُهْتَانًا: жалған жала, өтірік айып тағу, әділетсіздік.
إِثْمًا مُّبِينًا: ашық күнә, анық жазық.

Аяттың тәпсірі:

Уа, күйеулер! Егер сіздер бір әйеліңізді талақ етіп, орнына басқа әйел алуды қаласаңыздар, бұл — сіздерге рұқсат етілген іс. Бірақ егер талақ етпек болған әйеліңізге бұрын көп мөлшерде қалыңмал берген болсаңыздар, одан ешнәрсе қайтарып алуға хақыларың жоқ. Әйелге берілген қалыңмал — оның өз мүлкі, оны қайтарып алу әділетсіздік және ашық күнә болып саналады. Алла Тағала бұл істің қаншалықты жиіркенішті екенін жеткізу үшін сұрақ қойып, былай деп ескертеді: «Сендер оны жалған жала мен ашық күнә ретінде аласыңдар ма?» Яғни, әйелге берген мал-мүлкіңді қайтарып алу — өтірік пен әділетсіздікке негізделген ауыр күнә. Бұл аят әйелдердің құқығын қорғап, оларға берілген нәрсені қайтарып алуға тыйым салады.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам әйелдердің құқығын қорғайды. Әйелге берілген қалыңмал оның жеке меншігі болып табылады, оны күйеуі қайтарып алуға хақысы жоқ.
Исламда әділетсіздік пен жала жабуға қатаң тыйым салынады. Басқаның малын жалған себептермен иемдену — ауыр күнә.
Бұл аят мұсылмандарды адалдыққа, әділдікке және бір-бірінің құқығын құрметтеуге шақырады.
Ислам отбасылық қатынастарда да әділдік пен мейірімділікті талап етеді. Тіпті ажырасу кезінде де әйелге зорлық-зомбылық жасауға, оның құқығын таптауға жол берілмейді.
Бұл аят адамдарды Алланың әмірлеріне бойсұнып, әділетсіздіктен сақтануға, әрі Исламның әйелге де, еркекке де тең құқық пен әділдік орнататын дін екенін түсінуге шақырады.

📜 Аят 18-22 — Ан-Ниса сүресі

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Жаман істер жасап жүріп, ал өздеріне өлім келген кезде: «Енді мен істеген күнәма өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайттым тәубе қылдым », деп айтатындардың және кәпір күйлерінде өлгендердің тәубелері қабыл етілмейді. Міне, соларға Біз күйзелтуші азап әзірледік

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Ей, иманға келгендер! Сендерге әйелдерді олардың еркінен тыс, мирас етіп алуға рұқсат етілмейді. Егер олар өз әйелдерің анық азғындық-жиіркенішті іс ойнастық істемесе, оларға бергендеріңнің мәһрдің бір бөлігін алу үшін оларды зорлықпен ұстамаңдар. Сондай-ақ олармен құпталғанға сай жақсы қарым-қатынас жасаңдар. Егер оларды жақтырмасаңдар сабыр сақтаңдар ,- сендерге бір нәрсе ұнамауы мүмкін, ал Аллаһ сол нәрседе көп қайыр игілік жасап қоюы мүмкін

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Оны әйелге бергендеріңді қалай аласыңдар? Ақиқатында, сендер бір-біріңе қосылып әрі олар сендерден қатаң серт алған еді

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Әкелерің үйленген әйелдерге үйленбеңдер. Бірақ, бұрын исламға дейін өткені өтті. Өйткені бұл бір жиіркенішті әрі жек көрінішті іс және жолдың жаманы

← Аят 19 📖 Ан-Ниса Аят 21 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

20Аят

Аударма — Ан-Ниса 20

Ан-Ниса сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, егер бір әйелмен ажырасып, орнына басқа әйелді алуды қаласаңдар,…

Сүресі Аят 20/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 18–22. Қазақ тілінде: Русский.