Ан-Ниса · 37/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٣٧
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 На русском
И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И укрывают то, что от щедрот Своих Им даровал Аллах (в сей жизни), - Мы уготовили для этих нечестивцев Позорные, мучительные кары;

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • يَبْخَلُونَ — скупятся, отказываются расходовать из того, что даровал им Аллах.
  • الْبُخْلِ — скупость, жадность; отказ делиться благами с другими.
  • يَكْتُمُونَ — скрывают, утаивают.
  • فَضْلِهِ — Его щедрость, Его милость, Его дары.
  • وَأَعْتَدْنَا — Мы уготовили, приготовили.
  • مُّهِينًا — унизительное, позорное.

Толкование аята:

Этот аят говорит о людях, которые соединили в себе три скверных качества. Во-первых, они скупятся и не расходуют из того, чем наделил их Аллах, — будь то имущество, знание или иные блага. Во-вторых, они не ограничиваются собственной скупостью, но ещё и побуждают других людей к тому же — своими словами и своим примером призывают окружающих к жадности и отказу от щедрости. В-третьих, они скрывают то, чем одарил их Аллах из Своей милости: они утаивают истину, не разъясняют её людям, а вместо этого выставляют напоказ ложь.

Эти качества — признаки лицемерия и неверия, ведь они противоречат благодарности Аллаху и милосердию к людям. Тот, кому Аллах дал богатство, знание или способности, должен использовать их во благо и делиться с другими, а не прятать и не побуждать окружающих к скупости.

И Аллах сообщает, что для тех, кто проявляет эти качества неверия, уготовано унизительное наказание — наказание, которое опозорит их и покроет их стыдом. Это предупреждение каждому из нас: будь щедрым, будь благодарным, не скрывай истину и не призывай других к жадности. Ведь щедрость — это путь к довольству Аллаха, а скупость — путь к унижению и погибели.

Пусть же Аллах сделает нас из числа тех, кто расходует из Его даров, кто говорит правду и не скрывает её, и кто призывает людей к добру, а не к скупости. Поистине, щедрость украшает верующего, а скупость — качество, которое отдаляет человека от милости Аллаха.



📜 Аят 35-39 — Сура Ан-Ниса

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
А если меж супружескою парой Вы опасаетесь разрыва, То призовите двух судей - По одному от каждой из семьи (супругов). И если пожелают примириться, Устроит им согласие Аллах, - Поистине, Аллах осведомлен и ведает о всякой вещи!
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Так поклоняйтесь же Аллаху И сотоварищей Ему не измышляйте. И делайте добро родителям и близким, Сиротам и таким, которые в нужде, Тому, кто близок к вам И кто от вас вдали, Тому, кто дорог вам по дружбе, И страннику (от дома вдалеке), И тем, которыми владеют ваши правы руки. Поистине, Аллах не любит Хвастливых и исполненных гордыни;
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И укрывают то, что от щедрот Своих Им даровал Аллах (в сей жизни), - Мы уготовили для этих нечестивцев Позорные, мучительные кары;
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред людьми, Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха; И тех, кому приятель - Сатана, - О, как же плох такой приятель!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Аллаху ведь о них известно.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
37Аят

Перевод — Ан-Ниса 37

Сура Ан-Ниса Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И…

Сура Аят 37/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.