Ан-Ниса · 37/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٣٧
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 На русском
И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И укрывают то, что от щедрот Своих Им даровал Аллах (в сей жизни), - Мы уготовили для этих нечестивцев Позорные, мучительные кары;
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَبْخَلُونَ: يمتنعون عن الإنفاق مما رزقهم الله، ويضنّون به.
  • بِالْبُخْلِ: بالمنع والإمساك عن العطاء.
  • وَيَكْتُمُونَ: يخفون ويسترون.
  • مِن فَضْلِهِ: من رزقه وعطائه، أو من العلم الذي آتاهم.
  • وَأَعْتَدْنَا: هيّأنا وأعددنا.
  • عَذَابًا مُّهِينًا: عذابًا يذلّهم ويخزيهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تتحدث عن صنفٍ من الناس لا يحبهم الله تعالى، وهم الذين يبخلون بأموالهم ويمنعون ما أوجب الله عليهم من الإنفاق في سبيله وسبل الخير، ولا يكتفون ببخلهم هذا، بل يتجاوزونه إلى دعوة غيرهم إلى هذا الخلق الذميم، فيأمرون الناس بالبخل ويمنّونهم إياه، فيكونون بذلك سببًا في نشر البخل وتأصيله في المجتمع.

ثم يذكر الله تعالى صفة ثالثة لهم، وهي أنهم يكتمون ما آتاهم الله من فضله، فيخفون نعم الله عليهم ولا يشكرونها، ولا يظهرون الحق الذي يعلمونه، ولا يبينون للناس ما جاءهم من العلم والهدى، بل يسترونه ويظهرون خلافه. وقد نزلت هذه الآية في طائفة من أهل الكتاب كانوا يبخلون بما عندهم من العلم بصفات النبي صلى الله عليه وسلم، ويأمرون الناس بالبخل، ويكتمون ما آتاهم الله من العلم بذلك.

وهذه الخصال الثلاث — البخل، والأمر به، وكتمان فضل الله — من صفات الكافرين، ولذلك توعدهم الله تعالى بقوله: "وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا"، أي هيّأنا لهم عذابًا شديدًا يذلّهم ويخزيهم يوم القيامة، جزاءً على كفرهم وجحودهم وصدّهم عن سبيل الله.


العبرة والدعوة:

أيها المسلم، إن الله تعالى يحب المنفقين السخاء، ويكره البخلاء الذين يمنعون فضله عن عباده. فاحذر أن تكون من هؤلاء الذين يجمعون بين البخل والأمر به وكتمان النعم، فإن هذه صفات الكافرين. واعلم أن المال مال الله، وأنت مستخلف فيه، فأنفق منه في وجوه الخير، واشكر نعم الله عليك بإظهارها والحديث بها، ولا تكتم علمًا تعلمه، فإن كتمان العلم من أعظم الذنوب. وتذكر دائمًا أن العطاء يزيد الرزق ويبارك في العمر، وأن البخل لا يمنع رزقًا ولا يزيد في عمر، بل يجلب الذل والخزي في الدنيا والآخرة. فكن من الشاكرين المنفقين، تكن من المحبوبين عند الله، وتفز بجنات النعيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Ан-Ниса

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
А если меж супружескою парой Вы опасаетесь разрыва, То призовите двух судей - По одному от каждой из семьи (супругов). И если пожелают примириться, Устроит им согласие Аллах, - Поистине, Аллах осведомлен и ведает о всякой вещи!
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Так поклоняйтесь же Аллаху И сотоварищей Ему не измышляйте. И делайте добро родителям и близким, Сиротам и таким, которые в нужде, Тому, кто близок к вам И кто от вас вдали, Тому, кто дорог вам по дружбе, И страннику (от дома вдалеке), И тем, которыми владеют ваши правы руки. Поистине, Аллах не любит Хвастливых и исполненных гордыни;
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И укрывают то, что от щедрот Своих Им даровал Аллах (в сей жизни), - Мы уготовили для этих нечестивцев Позорные, мучительные кары;
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред людьми, Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха; И тех, кому приятель - Сатана, - О, как же плох такой приятель!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Аллаху ведь о них известно.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
37Аят

Перевод — Ан-Ниса 37

Сура Ан-Ниса Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И…

Сура Аят 37/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.